日本人自創「偽中文」，你能看懂幾個？
今天刷微博的時候，
突然發現有個熱搜是日本自創偽中文。
當時還覺得好奇，明明偽中文在2016年的時候就已經在日推上很流行了，現在都過去兩年了，為什麼突然又登上熱搜。
這裡先解釋一下「偽中文」，大概的玩法就是，將日語中的假名去掉，換上漢語中的近義漢字，給人一種在講中文的錯覺。不過雖然乍看全是漢字，細讀發現毫無中文語法，卻微妙地也能理解……
點進熱搜才發現原來是因為最近播出的一檔綜藝，雖然在日本很流行在SNS上用偽中國語來對話，但日本人突然有個疑問：這種偽中國語在中國能行得通嗎？
於是日本綜藝節目專門來到重慶的某超市做了個實驗，讓搞笑藝人イモト用偽中國語寫出商品名，看超市的工作人員能不能看懂並且準確的拿回主持人寫出的東西。
一開始，イモト也用偽中文進行了簡單的自我介紹，寫下了我無彼氏。
結果超市小哥可能太緊張頭腦空白了，表示不認識最後兩個字……
在イモト把彼氏改成男子之後，小哥馬上就反應過來了，原來這個偽中文的意思是イモト沒有男朋友。
接著，イモト還用偽中文對小哥進行了表白：我欲男子，我欲君
只是被小哥無情的拒絕了……
之後偽中文的遊戲就正式開始啦！イモト一共寫了三個商品，大家可以先猜猜看，這些偽中文到底表達的是什麼商品。
下面就來揭曉答案啦！濡紙=濕紙巾，歯磨毛=牙刷，胸保護=bra。
怎麼樣，大家都猜到了嗎？超市小哥猜對了兩個，很準確的拿來了濕紙巾以及bra。
只是在拿牙刷的時候出了點意外，拿來了跟牙刷完全沒有關聯的脫毛膏！
後面小哥表示不認識第一個歯字，於是イモト改成了口中磨毛。
這下就很好懂了，小哥果然也get到了，拿來了牙刷中比較高級的電動牙刷！
雖然說日文中含有大量的漢字，中國人就算不學日語，也能連蒙帶猜看懂一點。但其實日文中也有許多漢字跟中文裡面的漢字看似一樣，意思卻相差很大。
比如中文的「娘」表示媽媽，日文中的「娘」表示女兒，中文中的「愛人」表示老婆，日文中的「愛人」表示情人……
所以如果看到這種偽中文，中國人看不懂或者弄錯意思也是很有可能的，下面找了一些日本人用偽中文聊天的截圖，來看看你是不是都能看懂吧~
※保潔阿姨好可怕！居然拿槍威脅日本人……
※日本一變態跟蹤狂被捕，優秀的經歷讓網友驚呆了！
TAG:和風日語 |