歷史愛好者：來來來，跟我唱，姥姥的澎湖灣

「外婆」與「姥姥」儘管都是民間俚語，但「外婆」之稱由來更遠久，使用範圍也遠大於「姥姥」。

文 | 吳鉤

今日被一條消息刷屏了：有網友稱，上海小學二年級語文課文《打碗碗花》原文中，「外婆」全都改成了「姥姥」。為什麼要做這個顯然是多此一舉的改動？呢？有人找出了去年上海市教委的答覆：「姥姥」是普通話語辭彙，「外婆」屬於方言。

這一「外婆」改「姥姥」的消息傳開來之後，網友紛紛吐槽。我也跟著吐槽了一句：「杭州那個『外婆家』菜館，是不是也要改叫『姥姥家』？羅大佑的那首《外婆的澎湖灣》是不是也要改叫《姥姥的澎湖灣》？童話里的『狼外婆』是不是也要改叫『狼姥姥』？」

小學語文《打碗碗花》課文圖

不過，作為一名文字工作者，僅僅對這事兒吐吐槽是很對不起自己的職業的。我們還要來分辨一下，到底「姥姥」與「外婆」哪個才是方言？

明朝人沈榜《宛署雜記》收錄有北京宛平縣的方言俚語，其中便提到「姥姥」：「女婿稱妻父曰爹，妻母曰媽；外甥稱母之父曰老爺，母之母曰姥姥，呼舅母曰妗子。」

請注意，沈榜不但註明這是「方言」，還特別說明了這些「里巷中言語亦有不可曉者」。換言之，稱外祖母為「姥姥」，只是北方個別地方的里巷間的俚語，不登大雅之堂，且使用範圍也有限。雖然我們可以在明清小說中找到大量「姥姥」，比如《紅樓夢》里有一個「劉姥姥」，但這裡的「姥姥」，顯然只是泛指老年女性，而非特指外祖母。大觀園的一眾姐妹都叫劉姥姥為「姥姥」，難道她們全都是劉姥姥的外孫女？

「外婆」呢？清代李調元的《南越筆記》也收錄有廣東的方言，其中恰好提到「外婆」：在廣州，「子女謂其祖父曰亞公，祖母曰亞婆，母之父曰外公，母之母曰外婆，母之兄弟曰舅父，母之兄弟妻曰妗母。」

那麼，是不是只有廣東人才將外祖母稱為「外婆」？不是。從明清時期的許多世俗小說、唐宋時期的一些文人筆記，我們都可以找到「外婆」的稱謂，而且詞義非常明確，都是指外祖母。比如清代公案小說《施公案》寫道：「施公道：『你這外婆家姓甚？住在何處？』吳良道：『小人外婆姓楊，住在桃花村外，名叫個楊秀。那地方通知道名姓的。』」唐朝人撰寫的《法苑珠林》里也有一段話：「汝是我女兒（女之兒），我是汝外婆。」

由此可知，「外婆」與「姥姥」儘管都是民間俚語，但「外婆」之稱由來更遠久，使用範圍也遠大於「姥姥」。

更重要的信息是，至遲從南宋開始，官方文書中也使用「外婆」的說法，如《名公書判清明集》收錄的一則南宋判詞說：「本廂押李三歸家，拜謝外婆與母及李三十二夫婦，仍仰鄰里相與勸和。」「外婆」寫入了司法官的判決書。又如《大明會典》這麼注釋外祖父母：「即外公、外婆」。

考證至此，我想說，「姥姥」既是里巷俚語，又是不折不扣的方言；「外婆」則是起源於民間俗稱的通用詞。

來源｜南都周刊

END

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！