《王子變青蛙》將翻拍，網友炸了鍋，又一個經典老劇要糊？
繼《薰衣草》、《放羊的星星》之後，《王子變青蛙》最近也傳出翻拍消息，台灣經典偶像劇翻拍名單上又添一員，但網友似乎並不買賬，表示「拒絕」的不在少數。
老劇翻新在最近兩年似乎漸成一股潮流，2018年更是被翻拍劇及翻拍消息集體霸屏，十幾二十年前的經典劇目都被翻出來重新呈現，但真正翻拍成功的作品似乎寥寥無幾。在「十翻九糊」的情況下，翻拍熱潮為何還會如此大行其道？
台劇《王子變青蛙》傳出翻拍消息
台灣偶像劇《王子變青蛙》於2005年播出，曾創下8.05的最高收視記錄，一度打破了經典偶像劇《流星花園》所保持的最高收視紀錄6.43，一舉登頂當時台灣偶像劇歷史收視記錄最高位置。
在當時的一些網路論壇中，該劇的討論帖就超過了20多萬個，網友還自寫了各種「番外篇」進行傳播，以「青蛙」為形象的各種周邊也迅速大賣。該劇同時也帶火了當時可能連「二線藝人」都算不上的兩位主演明道和陳喬恩，也使參與演出製作的組合「183CLUB」和「七朵花」受到了關注。2007年內地引進該劇播出，同樣獲得不俗反響。
近日，這部「一代人的經典記憶」傳出翻拍消息，引髮網友大討論。
目前已知的消息是該劇將會被翻拍成網路劇，由北京開快心樂公司製作，2018年9月開機，拍攝周期4個月，將在上海、青海、斐濟、海南島等地取景，導演似乎還未定，演員正在徵選中，劇中兩位主角身份變為「投資人」和「導遊」，此外人設性格、名字及關係基本無變化。
但對於這一翻拍消息，炸鍋的網友似乎不肯買賬，基本都是抵觸多於期待，擔心「毀經典」的不在少數，表示「明恩CP無人能挑戰」的「原劇黨」也頗多。
網友的抵觸或許也不無道理，早前上海辛迪加影視出品的《愛情睡醒了》便是買下了《王子變青蛙》的版權進行拍攝，某種程度上也被視作是《王子變青蛙》的大陸翻拍版，該劇當時一經播出就被觀眾批得體無完膚，熱心網友將兩劇角色及劇情一一比對，稱《愛情睡醒了》為「山寨貨」，「令人尷尬」，「毀角色」。
▲《愛情睡醒了》
如今《王子變青蛙》最新翻拍消息傳出，就有人抗議「難道《愛情睡醒了》毀《王子變青蛙》毀得還不夠嗎」。
在《王子變青蛙》之前，《放羊的星星》、《薰衣草》等多部台灣偶像劇，時隔多年後也都傳出了翻拍消息，同樣引發關注。
而最受矚目的當屬今年年初傳出殺青消息的《流星花園》翻拍版，據稱，舊版《流星花園》的幕後操盤手、被稱為「台灣偶像劇教母」的金牌製作人柴智屏將親自擔任新版翻拍劇的總導演，該劇也投入了大量的人力及資金輾轉各地拍攝，宣傳上也下了不少功夫。
▲新版《流星花園》
只是前不久新版《流星花園》首支預告片放出時，似乎也並未能讓所有觀眾都滿意，有不少看過舊版《流星花園》的觀眾吐槽其「表演浮誇、配音齣戲，很難與原版相提並論」。至於最終的正片效果如何，還有待觀察。
同樣在台灣製片的由何潤東、大S、黃曉明主演的電視劇《泡沫之夏》，在2016年推齣電影版之後，今年5月又再推出了翻拍版的電視劇，由張雪迎、秦俊傑主演，如今該劇已收官，網路播放量超過13億，豆瓣評分5.4分，和原版的5.9分評分相差倒不遠。
「翻拍大年」金庸古龍作品成重災區
2017年及2018年堪稱「翻拍大年」，這兩年，觀眾不是被翻拍消息刷屏，便是被已播出的翻拍劇霸屏。除了前文提到的幾部計劃中或已經翻拍的電視劇，《將愛情進行到底》、《半生緣》、《粉紅女郎》、《上海灘》、《情深深雨濛濛》、《金粉世家》、《新白娘子傳奇》等早期經典電視劇也都先後傳出了翻拍消息。
《半生緣》早前更是放出了一批定妝照，確認劉嘉玲和蔣欣將出演片中的顧家倆姐妹角色。《新白娘子傳奇》則由鞠婧禕、於朦朧等偏新人演員主演。
而在整體上來看，古裝劇、武俠劇則是近期翻拍的集中爆發點，在這其中，金庸古龍的作品又是翻拍的「重災區」。
據不完全統計，在目前已傳出即將或正在進行翻拍的約28部電視劇中，約有22部為古裝劇，其中14部為金庸、古龍、梁羽生、倪匡等人所著的武俠小說作品改編，類似《六指琴魔》、《絕代雙驕》、《陸小鳳傳奇》、《少年楚留香》、《小李飛刀》、《萍蹤俠影》、《武當一劍》等武俠小說作品就都在翻拍列表上。
而在一系列翻拍劇中，根據金庸一人的作品翻拍的就達到了6部，包括了《倚天屠龍記》、《天龍八部》、《鹿鼎記》、《神鵰俠侶》等。
其中《倚天屠龍記》已於今年1月20日在橫店開機，香港知名導演蔣家駿執導，曾在94版《倚天屠龍記》中飾演「周芷若」一角的周海媚在新版本中出演「滅絕師太」一角，而主演則都起用一些相對比較偏新人的演員，有網友曾吐槽兩位女主演辨識度太低，「趙敏和周芷若兩人傻傻分不清」。
說起來，幾位武俠名家作品翻拍劇中，最近兩年見諸熒幕最多的，也正是和金庸相關的作品。其中翻拍最成功的當數華策影視發行、蔣家駿執導的《射鵰英雄傳》，2017年播出後，該劇在在劇本、表演和服化道等方面都收穫了不少好評。最終在近4.6萬人評分的情況下，該劇在豆瓣拿下了7.9分的成績，被視作是金庸近幾年翻拍劇中最成功的一部。
但同樣根據金庸作品改編翻拍、光線傳媒出品的網劇《新笑傲江湖》就沒那麼幸運了，該劇今年年初一經播出就群嘲一片，網友的吐槽主要都集中在了「演員太丑」、「劇情崩壞」、「背景音樂抄襲」等點上，該劇最終只拿到了豆瓣2.5分的成績，堪稱金庸改編劇系列表現最差的一部。
▲《新笑傲江湖》令狐沖被嘲「丑」
於正在2013年也曾翻拍過《笑傲江湖》，當時同樣是群嘲聲一片，但如今《新笑傲江湖》播出後，有網友戲稱於正看了該劇估計都「笑暈在廁所」，因為他終於擺脫了「史上最爛《笑傲江湖》」標籤。
和《新笑傲江湖》同樣糊得慘不忍睹的還有優酷視頻自製、同樣於今年年初播出的古裝劇《尋秦記》，該劇最初版本由TVB於2001年出品，古天樂、林峯、宣萱、郭羨妮、江華主演，曾風靡一時。翻拍版由陳翔、郭曉婷主演，播出後其演技、劇情、造型、特效都受到了詬病，被戲稱為《快樂星球之火影忍者在大秦》，豆瓣評分低至2.3分。
「十翻九糊」為何還有人前赴後繼？
從整體上來看，老劇翻新多被扣上了「十翻九糊」的帽子。
翻拍劇首先需要面對的一個難題，便是如何與原劇進行區分。和原劇太過相像，則被稱為「山寨」、「全盤照抄」、「沒新意」，如翻拍自《kill me heal me》的《柒個我》；而和原劇相差太遠，又可能被詬病「不尊重原作」，如於正的《笑傲江湖》。
▲於正版《笑傲江湖》東方不敗成「女主」
而且在原劇已經深入人心自成一個IP的情況下，粉絲通常都對原劇有著一種先入為主的深厚感情，進行翻拍想要「超過原劇」基本是難上加難，在觀眾的苛刻比較之下，翻拍片稍有不慎就可能撲街。
另一方面，翻拍時如何進行本土化、當代化也是一個難題，2018年版的《泡沫之夏》在翻拍時，在劇中就加入了「VR」、「遊戲公司」、「練習生」等現代年輕人潮流元素，但此舉並沒為其贏得多少贊同，反而爭議不斷。
翻拍劇的泛濫，也反應了圈中的一個老問題：創意的缺失、原創劇本的缺乏。
有人認為，翻拍劇之所以如此泛濫，和網路文學IP劇的退潮有關係。經過近幾年的瘋搶，以往積累下來的有開發價值的網路文學IP幾乎已快被搶光，而新的IP又還沒來得及培育出來。而稍微有名氣的IP平台，隨著近幾年IP的大熱，價格又已經水漲船高，兩三年間翻了近十倍，投資人也望而卻步，轉而去買老劇或海外劇版權進行翻拍。
但也有的觀點則似乎有些相反，有人認為，老劇之所以還在不斷翻拍，原因恰好和內地對IP的熱炒有關係。對不少版權商來說，類似台灣這些經典偶像劇不過也只是一種被視為「金融產品」的IP，是可以用來倒賣賺差價的。
此外，創意和劇本的缺乏，「人才」不是唯一的關鍵，「時間」也至關重要。
好劇本不僅需要好編劇，還需要經年累月的研磨。而對於追求「短平快」的電視劇製作公司來說，投資已經有穩定口碑的「翻拍劇」無疑要穩妥保險得多，就連前期宣傳也事半功倍。
在如今的電視劇市場，口碑與收益兩級分化同時又並列發展的情況也提供了一個不良的驅動，翻拍劇想在口碑上取得好成績並非易事，但觀眾「一邊罵一邊追」的情況也不少見，而有關注度就有廣告收益，製片方或許對此也是喜聞樂見。如《深夜食堂》中國版雖然口碑撲街，但其投資方也依然大賺。
此外，翻拍劇也成了推舉新人的最佳途徑之一。從最近的翻拍劇來看，幾乎99%的主演都是比較新鮮的面孔，有些可能甚至是圈中完全不知名的新人。起用「新生代演員」，也為製作團隊省了不少成本。
而另一方面，正是一些引發關注的翻拍劇將一些新人帶入了影視圈中，如楊洋就是因為出演了李少紅版《紅樓夢》中的成年賈寶玉而正式出道，還因其劇中表現獲得年度BQ紅人榜「最佳新人獎」；被視為《流星花園》大陸翻拍版的《一起來看流星雨》就帶火了當時還是新人的鄭爽和張翰等人。
