中國藝術家在捷克布拉格被封殺

最新 06-22

一場沒有作品的國際藝術大展

2018年6月13日，中國獨立藝術家劉若望在捷克共和國首都布拉格的展覽因為政治原因而被迫取消。展覽主辦方在展覽開幕前4天收到捷克政府通知，要求主辦方在原定於13日開幕的展覽中禁止中國藝術家劉若望的作品出現在展覽現場。

捷克布拉格瓦茨拉夫廣場（Wenceslas Square）

（圖片由捷克sculptureline提供）

Sculpture line總裁 Martin Valach，藝術家劉若望

捷克布拉格瓦茨拉夫廣場（Wenceslas Square）

展覽地點原定於布拉格瓦茨拉夫廣場（Wenceslas Square），是捷克共和國首都布拉格的主要廣場之一，布拉格新城的商業和文化生活的中心，已存在600年之久，在此曾經發生過許多歷史事件，也是示威、慶典和其他公共集會的傳統地點。按照展覽計劃，藝術家劉若望將在此展出其《原罪》系列作品中的24個「人猿」造型。

《原罪》 2011-2013鑄銅 350×150×120厘米×24件

德國NordArt展覽海報

開幕當天，藝術家本人出席了展覽開幕式，但作品最終無緣與捷克觀眾見面。藝術家本人在展覽現場做了相關主題發言，並在發言中對捷克政府對待藝術和藝術家的態度表達了不同意見（詳見後附藝術家發言全文）。

展覽開幕的前兩天，一切工作正在布置中

捷克布拉格 Manes畫廊

據悉，本次展覽為藝術家劉若望於2016年開啟的「若望蒼生」藝術作品巡迴展的其中一站。在此之前，藝術家劉若望曾攜作品先後在義大利威尼斯、都靈、德國北部藝術區（NordArt）、丹麥皇宮、義大利米蘭、法國坎佩爾（Quimper）等地展出，並獲得了相關各方的高度評價及觀眾的喜愛，在2016年獲得德國北部藝術區（NordArt）「人氣大獎」，併入選美國媒體《美國快報》（American Express）評選的「全世界最值得一看的 15 個夏季展覽」。北部藝術區也由此開創「年度主題藝術家」的甄選，劉若望成為首任「主題藝術家」。

投資人約翰娜?阿爾曼 (Johanna Ahlmann) 女士和漢斯-尤利斯?阿爾曼 (Hans-Julius Ahlmann) 先生為藝術家劉若望（左二）頒發 NordArt 2016 人氣獎。中方投資人北京國創藝博有限公司董事長王棟先生陪同。

在德國NordArt展覽現場

2017年，因為劉若望及其作品在德國北部藝術區的優異表現，捷克共和國藝術項目「雕塑展線」（Sculpture Line）聯繫到劉若望工作室，希望可以在該項目2018年的展覽中進行深入合作（詳見後附邀請郵件譯文及原文）。

德國媒體報道

經過一年多的洽談、磋商，雙方終於達成一致共識，並為此次展覽進行了充分的準備和巨大的投入。主辦方計劃將劉若望作為核心藝術家在展覽上進行呈現，其官網宣傳首頁、展覽宣傳畫冊封面皆為劉若望的作品《原罪》。同時，主辦方特意為藝術家劉若望開發了訂製T恤、胸針等藝術衍生品、紀念品。

展覽畫冊

展覽邀請函

T恤

胸章

但這一切都因為捷克政府的強硬態度而孑然終止。雖然主辦方對此進行了緊急的溝通和斡旋，但最終仍未能讓捷克政府撤銷決定。

附1：藝術家劉若望在開幕現場的發言

藝術家劉若望開幕現場

大家好，我是來自中國的藝術家劉若望。這是我第一次到捷克來。在來之前，我通過各方面的渠道了解到捷克是一個非常開放、熱愛文化、尊重藝術的國度。我也非常感謝展覽主辦方和贊助商為我做的這一切。我認為這個展覽做得非常專業、非常好。

但遺憾的是，雖然今天我也參加了開幕式，但我的作品卻不能夠在瓦茨拉夫廣場展出——原因是我是一個中國藝術家。

我認為，藝術本應該像宗教一樣，是最沒有國度、民族、膚色之分的。正如我是一個中國人，但我還是一個虔誠的天主教徒。我的確出生在中國，但我也是一個藝術家。我從中國西北地區最貧困的農村出發，經過無數的困難和不懈的努力，才以一個職業藝術家的身份走到北京，走向世界藝術舞台，走到這裡。我曾在紐西蘭、韓國、新加坡、德國、義大利、法國等許多地方做過展覽，但沒有因為國籍問題而被迫取消的先例。

我想，可能捷克政府在某些方面對來自中國的藝術家存在誤解。中國並不是只有官方的藝術家——比如我，就是一個獨立的職業藝術家，沒有在官方擔任任何職務。我只以一個個體的身份代表我自己。

我認為，藝術本該是消除隔閡、促進了解的最好的平台。如果連藝術都要被打上國籍的標籤，我不知道所謂的「文化交流」該怎麼實現。誰都沒辦法選擇自己出生的地方，就像誰都沒辦法選擇自己的父母。

我相信，隨著持續的溝通和了解，主辦方和捷克政府會為我們提供一個圓滿的解決方案。

謝謝大家。

開幕現場

左起：Sculpture line藝術總監、策劃人：Ondrej Skarka，布拉格市長：阿德里亞娜·克爾娜喬娃（Adriana Krnacova），布拉格文化處理事：Jan Wolf

Manes畫廊策展人：Martin Dostal

開幕現場

媒體採訪藝術家劉若望

左起：Sculpture line總裁：Martin Valach，藝術家：劉若望，Sculpture line藝術總監、策劃人：Ondrej Skarka，策展人：羅西（德國）

開幕現場

附2：「雕塑線」項目方與劉若望工作室溝通郵件（譯文）

尊敬的若望先生：

我上周與您通過話。我是通過德國北部藝術區的Michal Gabriel先生取得了您的聯繫方式。我們想與您協商，您是否願意成為我們在捷克共和國舉辦的雕塑展的一員。

「雕塑線」項目是一個戶外公共展覽項目，可以為雕塑和其它藝術裝置作品在歐洲核心城市，包括Prague（布拉格）, Pilsner, Ostrava, Olomouc, Krakow等提供一個很好的展示平台，不僅為市民群體，而且為遊客們提供一個近距離接觸藝術的機會。布拉格會提供很好的展覽場地，包括城市核心地帶和郊區的熱門及冷門地點。我們邀請本地和國際上最前沿的藝術家與城市進行直接接觸，為您提供一場精彩的發現之旅。藝術節的目的是為了豐富城市公共空間，並為建築林立的鋼鐵城市提供一個新的景觀和視角。

我們希望知道您能否在展覽期間（2018年6月1日到9月30日）提供您的作品。

期待您的回復。

Appendix 2：Communication Email Between Sculpture Line and Liu Ruowang Studio

Dear Mr. Ruowang,

I have called you last week. We have got your contact from Mr. Michal Gabriel who you know from NordArt exhibition and we would like to ask you if you would like to be a part of the sculpture festival in Czech Republic.

Project Sculpture Line is the open-air exhibition and a unique opportunity to present sculptures and art objects to both citizens and visitors of the Central European cities in an attractive setting. Cities included Prague, Pilsner, Ostrava, Olomouc, Krakow and others.

Prague itself provides the best exhibition place, be it frequented areas or less-expected locations, both in the centre and outskirts of the metropolis. Works of art by leading local & international artists interact directly with the city and invite you for a walk of discovery.

The aim of the festival is to enrich the public space, offer a new view of the architectural context.

We would like to know if some of your sculptures would be available for the festival which will take place 1.6. - 30.9. 2018.

Looking for your answer.

Best regards