「我欲男子」「口中磨毛」…這些島國人自創的偽中文你能看懂嗎？

戳開昨天的微博熱搜「日本自創偽中文」，小通簡直要笑掉大牙。

是說現在日本很流行在SNS上用偽中國語來對話，因為日文里有不少漢字，所以偽中文大概就是這種感覺的：

繁簡體轉換自如的咱們中國人大概還是能看得懂的。

日本綜藝節目想調查一下這種偽中國語在中國能否行得通？於是派出了搞笑藝人井本絢子專門來到重慶的超市做了個實驗，用偽中國語寫出商品名，看超市小哥能不能準確拿回她想要的東西？

首先井本絢子先來一句自我介紹哈哈哈哈哈。

因為小哥看不懂「彼氏」兩個字，於是改成了「男子」。

小哥終於get到井本絢子要表達的意思是自己沒有男朋友！

接著井本又來了一句「我欲男子」哈哈哈哈哈哈哈也是很直白了。

後來的「我欲君」更是把超市小哥笑到扶額，忍不住用英語解釋起來：「我有女朋友了」……

接下來就是正式的測試part，看小哥到底能不能通過井本絢子的偽中文將她所需要的東西拿來呢？

濕紙巾？

成功get

牙刷？

小哥拿來了脫毛膏哈哈哈

井本不死心，接著寫：

小哥想了想，竟然真的拿來了（電動）牙刷，也是很聰明啦！

接下來是「胸衣」哈哈哈哈哈哈

小哥看一眼露出了羞澀的笑容。

最後果然拿來了正確的物品。

哈哈哈哈整段視頻都超級搞笑，你們快看！

（視頻by@人人視頻）

日本通丨ribentong-517japan

轉載原創請聯繫我們，獲得授權

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！