《未聞花名》編劇新作電影譯名《朝花夕誓》 ，信達雅令人稱讚

動畫電影《於離別之朝束起約定之花》，是一部奇幻類的治癒系作品，並且成功入圍第21屆上海國際電影節金爵獎最佳動畫片，國內有望引進。

既然已經入圍了最佳動畫片，自然就會有相應的翻譯。作品的名字依舊是編劇的風格《於離別之朝束起約定之花》，名字很長，也很好懂。

但是中文的翻譯卻讓這部動畫更加的富有了詩意，《朝花夕誓》是國內的官方譯名。相信一看到這個名字，大家就會想到魯迅的《朝花夕拾》，但是其實表達的意義不盡相同。

《朝花夕誓》的朝是離別之朝，也就是離別那一天的早晨。而《朝花夕拾》的朝則是表示過去，是對過去的回憶與懷念。夕誓也十分好理解，《朝花夕誓》的夕誓是離別時的約定的意思，而《朝花夕拾》的夕拾則是比喻晚年重拾往事。兩者一個是明面上的意義，一個則是用花來比喻人生往事，但是卻給人一樣的美感，將中文的信達雅表現的淋漓盡致。

在說完了《朝花夕誓》，小糖還想和大家說說《未聞花名》。同樣是岡田麿里的作品，原名為《我們仍未知道那天所看見的花的名字》，《未聞花名》這個簡短的翻譯也是十分的巧妙。不僅涵蓋了原名的內容，在富有美感的同時還十分的上口。

既然《朝花夕誓》的國內官方譯名都已經公布了，就讓大家一起期待電影能夠引進吧，在大屏幕上觀看一定更加精彩。