IBM Project Debater人工智慧AI能夠拓展人類的智慧嗎？

IBM Project Debater: Can artificial intelligence expand a human mind?

人工智慧AI能夠拓展人類的智慧嗎？

【註：下文中括弧內的部分乃是評論，而非原文的翻譯】

前幾天另一條關於人工智慧AI的突破的新聞出現：

19 June 2018 BBC的標題是IBM』s machine argues, pretty convincingly, with humans《機器能與人辯論，且相當令人信服》

On a stage in San Francisco, IBM』s Project Debater spoke, listened and rebutted a human』s arguments in what was described as a groundbreaking display of artificial intelligence.

【記者們認為這是一次人工智慧技術的突破性展示。】

IBM Project Debater: Can artificial intelligence expand a human mind?

Soon, it will.

The world is awash with information, misinformation, and superficial thinking. Project Debater pushes the frontiers of AI to facilitate intelligent debate so we can build well-informed arguments and make better decisions.

【人工智慧AI能夠拓展人類的智慧嗎？IBM告訴我們，很快就可以了。IBM還告訴我們，由於今天我們處在一個信息泛濫、以訛傳訛和膚淺思考的世界裡，將來恐怕需要AI來幫助我們建構起更全面的論證，好讓我們做出更好的決定。】

What is Project Debater?

A system that brings AI to the art of debate.

Project Debater is the first AI system that can debate humans on complex topics. Project Debater digests massive texts, constructs a well-structured speech on a given topic, delivers it with clarity and purpose, and rebuts its opponent. Eventually, Project Debater will help people reason by providing compelling, evidence-based arguments and limiting the influence of emotion, bias, or ambiguity.

【確實，這是第一次把AI用於與人類進行辯論的嘗試，它的能力顯然已經不再局限於「圖靈測試」了。圖靈測試只要求計算機能夠達到模仿人類的程度，而辯論則要求把人類當作對手，找到對方思維中的弱點、局限和誤區，還要有理有據地講出來，以贏得旁觀者的支持。

IBM的這個「專題辯手」的能力包括：消化吸收大量文本的內容之後，針對某一主題建立起一個結構清晰的論述，清晰而有針對性地發言，反駁辯論對手。最終，IBM希望這個系統能夠通過提供強有力的、基於證據的論證，來幫助人們進行理性的思考，而不易受到情緒、偏見和歧義的影響。】

Why now?

We』re in the age of (mis) information overload.

The rise of one-sided and doctored narratives is challenging society and our platforms. Too often, we talk past one another. We need a smarter way. New developments in language and reasoning in AI can help shine a light in the darkness of distorted facts to provide diverse, well-informed viewpoints—both the pro and the con.

【IBM也解釋了為什麼要在此時推出這一產品，是因為：片面的、經過篡改的信息影響著我們的社會，我們不能總是各說各話，我們需要一個更明智的辦法，而新的AI技術已經能夠給我們帶來一線光明，為我們提供多樣化的、信息全面的觀點，既有正方的支持觀點，也有反方的反對觀點。】

【IBM的官方介紹來自：http://www.research.ibm.com/artificial-intelligence/project-debater/index.html】

IBM並沒有說自己打算把這一技術免費開放給公眾使用。所以我們就不用太擔心，如果IBM讓我們用AI替代了自己獨立思考，逐漸變得離不開它們的幫助，從而產生了依賴性，而喪失了獨立思考的能力，這樣的AI技術，對人類的未來來說，到底是進步還是退步呢？好在IBM現在還不打算把這一技術開放給所有人，而僅僅服務於自己的客戶，那麼另一個問題就來了：如果有錢購買AI服務的用戶，相比大眾，能夠在聰明才智上輕輕鬆鬆地獲得一定的比較優勢，可以避免被泛濫和有偏見的信息所誤導，能夠做出更科學、更合理的判斷的話，對於那些沒有錢購買這些AI服務的普通人來說，這樣公平嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！