晉北方言：「半年」不等於「六個月」

原標題：晉北方言：「半年」不等於「六個月」

晉北方言：「半年」不等於「六個月」

宋旭

一年十二個月，六個月就是半年。

有些時候，「半年」，不等於「六個月」：

十塊錢買回一箱純牛奶——我說這麼便宜，半年都過期了。

村裡征地，村長說每畝給一萬五——上鄰村一打聽，半年標準都兩萬多。

好幾天沒見三黃毛，半年出門了。

今天才知道，太陽半年是圓的。

看你頭髮一直黑錠錠的，半年是染得。

楚莊王即位之初，三年不鳴，三年不飛。半年是大族專權，不到時候。

以上這些「半年」，與「六個月」毫不沾邊。但在晉北一帶方言口語中，存在了數百年。

這些「半年」，與今天普通話里的「原來」、「原來是……」同解。

凡事總有來源，語言亦如此。

晉北方言中的「半年」，源於古蒙語「banaai」，意為「原來的」、「本來的」、「原來是……的」。

古蒙語形成於公元9——10世紀。與漢語一樣，在後期發展中，語音也產生了不同程度的變化。表現在輔音上，主要是同音位分化與互轉，這從今天不同方言區發音的區別上可以看出。如「g」、「k」、「h」處於同一音位，東部方言發「h」音的，西部多發「k」音。表現在母音上，就是存在「低化」的趨勢。

比較「banaai」與「baital-a」（現代蒙語「本來的」、「原來的」、「沒有改變的」、「一直是……的」），其中的「-a」是「不穩定韻尾」，可發可不發。「n」變成了「t」，屬同音位轉化。

方言里的「半年」，也說「半天」：

「你說你早早出去上班了，半天跟一夥小孩子捉紅三去了。」

「半天這就是家巴雀兒？！」

「半天」，就是現代蒙語「baital-a」之音譯。

今人不知「半天」之來歷，硬說是「弄了半天……（才明白）」——多此一舉。

而古蒙語「banaai」，音譯為漢語，即晉北方言里的「半年」：

「我說半年了不見四黑眼，半年跟人搞傳銷去了」——前一個「半年」與後一個「半年」，不在一個頻道上。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！