巴方請中國專家吃飯，因為一句話鬧誤會，知道原因後雙方釋然！

掌握一門外語真的很重要，但是學好一門外語並不輕鬆，尤其是發音。就拿英語來說，英語算是最好學的語種之一，但是各個國家學英語的人們都會帶有本地特色。看過印度電影的朋友不知道有沒有注意過印度人的英語發音，他們的 發音很有特色，會有p、b不分，t h咬舌音發不出來等特點。這個特點在巴基斯坦同樣存在，因為這個還差點鬧出了誤會。

第二次印巴戰爭後，我國和巴基斯坦走的越來越近，雙方在軍事、經濟等各個方面都進行了深入的交流。

有一次我國專家前往巴基斯坦的空就基地檢修設備，任務完成的非常順利。在我國專家回國之前，巴鐵方面為了表達對中國的感謝，舉辦了盛大的告別宴會。在宴會上雙方觥籌交錯、其樂融融。等到宴會尾聲的時候，巴方司令緊緊握住中方專家組組長的手，說出了一句英語：「Tank you!」。

當時我國剛剛從困難時期走出來，學英語的人還不是很多，在這個專家組裡並沒有專業的翻譯人才。當聽到巴方司令說出這句「Tank you」，很多人都楞了。臨時翻譯也會錯了意，想專家組長翻譯道：他問我們有沒有坦克。

剛檢修完設備就要坦克？而且這也不是專家能做主的啊，組長只能連連擺手，說沒有沒有。巴方司令聽到這樣的回答就納悶了，自己誠心誠意地表達感謝，怎麼對方還不接受呢？於是又從嘴裡說出一句「Tank you very much !」。中方的臨時翻譯還沒有將意思領會到，他翻譯道：對方跟我們要很多坦克。

一來一去誤會沒有解除反而加深了，這次飯局最後變成了口語發音的研討會。經過多番解釋後，大家才明白了巴方司令的原意，原來是想表達感謝，這場誤會也終於解開。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！