憑什麼我要幫你翻譯外語？
不會的東西要努力去學習或自己尋找答案，而不是一直等別人給你答案。
（請注意 此文不針對曾經找過我 幫助翻譯一些簡單東西的朋友們）
我一直都想好好說話，卻一直沒寫。自從我的主業讓更多的人知曉後，微信、微博、QQ都經常發私信來提問學習方法，其實我早就分享過了。還有一部分人乾脆直接發「中譯英 中譯日 日譯中 日譯英」等一堆堆翻譯文字，直接丟給我好多內容，讓我幫她們翻譯。
好多不認識的人，深更半夜微信里連發好多好多圖片給我，我打開一看，全是外國護膚品圖片。她並沒有考慮到我那時是否已經休息了，接踵而至的問題是：「聽說你會外語？幫我翻譯下，托朋友從國外買的，我看不懂上面說了什麼。」
我一點不排斥一些簡單的翻譯，但是導致這次讓我暴發的原因，是我可以幫你簡單看看，但是真的沒有時間挨個挨個圖片精細翻譯，包括剛才上面所說的情況，一般我看完，回復是什麼品牌什麼功效用品，剩餘的我認為完全可以百度查詢到了。但是！不知足的陌生人，竟然讓我深更半夜給她全部翻譯完！……
從來不會拒絕的我，直接當下要奔潰。
上個月分享了一些外地所見所聞，還有學習外語的方法，還有人不滿足，繼續 問我：「你不是有什麼外語書嗎？順便照著敲打出來發我一份唄」，請問發問人，你有沒有考慮過我的工作量，你照片打過幾本書呢。
在當下，不管是網課還是電子書，越來越多的人選擇付費學知識，這是好事，說明知識越來越受到尊重。可是也有一部分人一方面想要學習，一方面捨不得為知識買單，等待別人付費之後免費分享給他們，如果不分享，還要責怪你吝嗇。
我想說，免費的很多，學成的有幾個？
付費的不便宜，學成的卻很多！
也許覺得翻譯對別人來說是輕而易舉的事情，但是當你習慣這樣去打擾別人的時候，也就不會自己尋求答案了。況且別人是花費了大量的時間和精力在學習、練習翻譯上，幫助的話也應當受到尊重，而不是用一種我不幫你就是我錯了的態度。
說到這裡，我又想起經常能遇到的事情。我有時候會拒絕一些朋友的請求，比如有空教外語，比如報名我的網路外語班，但因為我的工作時間和業餘時間衝突，我當即拒絕。有一些朋友就不開心了，還說我小氣，我聽完哭笑不得。
不是會外語的人高冷，而是換位思考，我的工作性質本身就比較忙，在完成本職之外的時間我會合理安排分撥，如果我正常開課召集你沒有看到，可以先私信詢問我插班情況，能參與就參與，不能參與對於雙方而言都無損失，因為大家都儘力去完成這個事了。
而且翻譯還分為口譯和筆譯，考過相關考試就會知道它們之間其實有很多不同點。筆譯需要尊重原著的寫背景、原國家的歷史文化，在此基礎上再進行翻譯。有些單詞有多個意思 ，有不同語境下翻譯的意思都不一樣。口譯不僅考驗辭彙量，還考驗你的聽力和反應能力。不管是口譯還是筆譯，都不是靠投機取巧去獲得證書的，而是腳踏實地學習。
單詞記不住怎麼辦？努力記，不管死記硬背還是詞根記憶，都去努力記住它。
聽力聽不懂怎麼辦？反覆聽，一個一個單詞弄懂，然後慢速漸漸到快速，每天認真聽。
所有的學習都是需要付出時間和精力的，而大部分人覺得難，就不願意去做這個事，去付出一點堅持。親愛的，請嘗試靠自己的堅持下去，不懂的先自己找辦法，實在還不明白的，再問，我相信會更好！
最後我要順道鼓勵一下現在零起點英語網路班、零起點日語網路班的學生們，在我們雙方都付出的情況下，課程有條不紊的進行中，我也確實看到了大家的成長，特別是日語班學生，五十音圖平假名和片假名記得相當麻溜，很快要進入更加有趣的正文學習。而英語班的學生，聽說讀寫都在我強調下也看到有進步了。大家加油 堅持 不要半途而廢！
有什麼想對我說的，記得有空在下方留言給我。
TAG:考拉的人生記錄儀 |