科學理智探討會偽中國語的日本人能否在中國生存
知諸醬
讓日語更美味！
本文由知諸學院原創，轉載請註明出處
在日本社交網路中
有一種特別流行的交流方式
對
就是傳說中的
日本網友在社交網路上發明的
將日文中片假名與平假名
以漢字取代、拼湊的
雖然語句不通順
也並非真正中文
但我們都能神奇地猜中大意的
「偽中國語」
等等
怎麼這麼眼熟？！
感覺在1個多月前看過？
難道同學們穿越了？
醒醒
別做夢了
今天確實是2018年6月22日
離7月份能力考也確實只有9天......
你們覺得眼熟只是因為
本諸曾寫過類似文章
為什麼這些很久以前玩的把戲又上熱搜了啦！
其實是因為一個叫做
【イッテq】的日本綜藝節目
節目組特派搞笑藝人imoto
來國內某超市玩了個小遊戲
測試偽中國語能否在中國行得通
又名——
科學理智探討
會偽中國語的日本人
能否在中國生存
imoto準備了3個問題
小夥伴們看得懂嗎
不管你們有沒有懂
反正店員小哥沒有懂
說是不知道「
彼氏」是什麼意思
於是imoto換了個表達
變成了↓↓↓
升級版↓↓↓
小哥並沒有動心
並直接表示
「我已經有女朋友了」
啊看來是懂了imoto的這句偽中國語
好，接下來第2個問題
好的，換了一種更加恐怖的寫法後
小哥不僅懂了
還拿了最高級的
電動牙刷！！！
沒錯就是牙刷的意思！
最後一個問題來了！
嘿嘿嘿
imoto覺得最難的詞
沒想到小哥迅速給她拿來了正確物品
之後節目還特地向大家介紹了一些
日本人容易誤會的中國詞語
這些諸諸其實之前有提到過
快讓本諸叉會腰得意一會！
節目播出後
不出意外
偽中國語又在推上被刷爆......
還有網友po出了使用偽中國語聊天的截圖
大家能看懂么？
諸諸看得有點雲里霧裡的
大家懂的話
在留言區告訴我唄！
不懂偽中國語？
沒關係
你能老老實實懂日語就行
不如想想
9天後的能力考
閱讀沒思路、聽力完全懵？
語法不熟悉、完形全靠臉？
報名費都交了
臨時抱個佛腳都不肯？
沒有大腿可以抱？
知諸學院還缺腿部掛件
你
要
來
嗎
N1N2語法單項課
最低單價17元/節
考前刷語法
速效提高20分
僅限前100名學員！
考前查漏補缺
考後胡吃海喝
學不完？
沒有的事！
手機緩存隨時看
碎片時間充分用
課後一對一答疑
請隨時騷擾知諸名師八雲
大腿就在那
抱
還是不抱
就看你
想！不！想！過！了！
實用日語單詞
網路用語篇
偽中國語（にせちゅうごくご）：偽中文。
流行語[0]（りゅうこうご）：流行語。
絵文字[0]（えもじ）:顏文字
御宅[0]（オタク）:御宅族，宅男宅女。
ライン[0]:一款即時通信軟體，類似中國的微信。
◢文中圖片均來自於網路，如有侵權，請提前告知。
考前突擊，查漏補缺！
TAG:知諸醬 |