日本網友自創的「偽中文」火了，全都能看懂！人人都是日語十級！

每隔一段時間，日本那邊就要流行一次「偽中文」。

簡單來說，就是推友們把日語中的假名都去掉，只保留漢字，抖機靈模仿中國人說話，並且溝通效果還出奇的好？？？

早在好幾年前，推上就有「偽中文」的玩法，儘可能用漢字完成一整個句子，去掉無關緊要的助詞和接續詞，即使語序不一樣也能猜出意思，組織起來十分有趣。於是日本網友們就開始隔三差五試圖用「偽中文」來聊天了！

甚至有人還被誤認為是中國人2333

中日文化互通就此打開新局面

不信你看下圖的日文漢字，大概意思能看懂個八九不離十吧？

還有「偽中文研究會」「偽中文同好會」等組織出現。之所以如此流行，一方面是有的日本人覺得純漢字高大上，再一方面是不少日本人認為漢字信息量大，不需要假名也能無障礙溝通。

最近有綜藝節目就跑到了中國做實驗，測試一下「偽中文」到底能不能和中國人溝通。搞笑藝人寫出「今、私は彼氏がい無い」（我現在沒有男朋友）精簡後的漢字，

中國人超市小哥一開始看不懂「彼氏」，改成「男子」後恍然大悟！

而「私は男子が欲しい」這種就很簡單啦！「我欲男子」怎麼看都是想要男的意思嘛哈哈哈哈哈哈

調皮的日本主持妹子加了個「我欲君」，嚇得中國小哥用英語解釋有女票了

但也有溝通出現障礙的時候，比如「宜しくお願いします」（拜託了）精簡成兩個漢字的話，怎麼都看不懂啊！

不知道中國小哥理解成什麼商品了，轉身就跑，引發爆笑。

隨後又寫出了濕紙巾、牙刷、胸罩三個辭彙，考考中國小哥能不能拿回來對應的商品。

除了牙刷理解成脫毛膏以外，其他任務圓滿完成，看來「偽中文」在中國還是行得通的呢！

節目最後也有提醒，許多漢字在中日兩國的意思還是不一樣的。比如漢字的「丈夫」在日語里是結實的意思，「魔法瓶」是暖水瓶的意思，「娘」是女兒的意思，「愛人」在中國可以指代妻子，但在日文里就特指小三情人了，可不要亂用哦！

這場大型狂歡令人想到了我國這邊流行的「偽日文」表情包，比如「我的心中只有兩個字——學習」「你的心裡沒有B數嗎」等等都有了對應的日文版，還都傳到了海外洗腦了霓虹金們。

如果說上面表情包還停留在翻譯層面的話，諧音上的玩法就更有意思了。只要你學過五十音圖就能GET到笑點，日文こい發音類似中文「可以」，我覺得OK！

日語的「你是哪位」怎麼說？偽日文的答案可不是「君は誰ですか」，下圖的假名讀起來就是四川話的「里斯哪夠」2333

歡迎大家用「偽中文」或「偽日文」來留言！

我先來，六千の公眾號真たま面白

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！