韓國文學廣場：布魯克林大橋—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ??? ? ?? ?? ???? ? ??? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ????, ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ????. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ????.- ??? ??? ??? ??? ???? ???.

多少拂曉，因顫動的休息而受凍，海鷗的翅膀俯衝忽又旋身向上灑下散亂的白環，在被鎖住的海水之上高高地建起自由神像，然後在完美的曲線中消失。像幻景中的帆一般穿過幾頁只待擱開歸檔的數字——直到電梯把我們從白晝降落。

??? ????, ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ? ?? ?? ????. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??.

我想到電影，場面壯觀的技巧大群人俯下身來面對閃閃的景色從未發現真情，卻在同一銀幕上，匆匆地向另一些眼睛又作語言。

??? ???, ??? ??????? ??? ???? ?? ??? ??. ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? - ???? ?? ???? ?? ??!

而你，跨越海灣，銀色的步伐，太陽好像跟著你走，你的腳步卻留下一些運動沒有使用——你的自由暗中把你自己留住！

??? ????, ????, ??? ??????? ? ????? ???? ? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ???, ??? ?? ??? ??? ? ?????? ?? ?? ???? ??.

從地道，小屋或閣樓上跑來，一個瘋子高速飛跑沖向欄杆，一個歪倒，尖叫這，襯衣像氣球，一個玩笑從無言的商隊里跌落。

?? ???, ??(午正)? ??? ?????? ??? ??, ???? ?? ?? ???? ???? ??, ??? ?? ??? ?? ???? ??… ?? ??(鐵索)? ????? ??? ???.

正午中桁梁的空隙漏入華爾街頭像乙炔燈把天空燒裂成齒狀，駕在雲頭的吊杆整個下午轉動……你的巨纜吹靜了北大西洋。

? ???? ???? ???, ?? ??… ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??, ???? ??? ??? ?? ???.

晦暗，就像猶太人的天堂，你的獎賞……你授予的無名爵位連時間都無法解除；你顯示了振蕩的緩刑和赦免。

? ??? ???? ??? ????, (?? ??? ???? ? ??? ?? ?? ? ???!)???? ??? ??? ??, ???? ??, ???? ?? ???? -

哦，狂想熔鑄的豎琴和祭壇，（單靠辛勞怎能調整你合奏的弦！）限制所預知的可怕的門坎，漂流者的祈禱，情人的哭泣——

?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?, ??? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ??? - ??? ??. ??? ??? ? ? ?? ?? ???? ??? ??.

汽車燈光又掠過你流暢的，不間斷的語言，星星潔凈的嘆息，環連起你的路徑——凝聚的永恆，我們看到夜被你的手臂托起。

?? ? ? ??? ??? ?? ????. ?? ????? ? ???? ?????. ? ??? ? ???? ? ???, ?? ?(雪)? ?? ? ?? ????…

我在橋墩上，在你的影子上等待，在暗處你的影子變得十分清晰。城市燃燒的包裹全解開了，白雪已經淹沒鐵的歲月……

? ? ?? ??? ???? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ?? ??, ?? ?? ???? ???? ???? ???, ??? ?? ???? ??? ??? ????.

哦，你屋面，就像你身下的水流，穹蓋著大海，和草原做者夢的土地，有時你猛降到最卑微的我輩身上，用一種曲線性把深化借給上帝。

詞 匯 學 習

??：創造 ，開天闢地。

??? ?? ??? ?? ??? ?????.

他們共同創造了燦爛輝煌的民族文化。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！