哈雷把生產線轉移海外，特朗普急跳腳，稱「第一個揮舞著白旗」

編譯：王德華

貿易戰沒有贏家，害人害已。據英國衛報》報道，因應6月22日歐盟開徵報復關稅，美國哈雷摩托車將部分生產線移至海外。美國總統特朗普急跳腳，在推特上罵哈雷是「第一個揮舞白旗的人」特朗普說，他對這家摩托車公司將會轉移生產，以回應關稅「感到驚訝」。

譯文如下：

哈雷戴維森(Harley-Davidson)計劃將其部分摩托車的生產從美國轉移出去，以應對歐洲對摩托車進口徵收的新關稅。

哈雷是美國第一家詳述其財務如何受到影響的製造商。在一份股市申報文件中，該公司表示，歐盟對特朗普的鋼鐵關稅的報復，將使美國向歐洲出口的摩托車平均成本增加2 200美元（1657英鎊），這將在未來幾年內產生高達1億美元的額外費用。

這一決定是迄今最引人注目的一個例子，表明美國與其最大貿易夥伴之間不斷擴大的貿易爭端可能帶來的影響。與此同時，有報道稱，美國計劃升級與中國的貿易爭端，有報道稱，這導致全球股市周一大幅下挫。

特朗普表示，他對哈里公司「將是第一個揮舞白旗的人」感到「驚訝」。

他在推特上寫道：「我為他們努力奮鬥，最終他們將不會支付向歐盟出售的關稅。對歐貿易讓美國損失慘重，達到1510億美元。關稅只是哈利的一個借口——要有耐心！「

哈雷-戴維森在文件中表示:「哈雷對總部設在美國的製造業保持著堅定的承諾」，「增加國際生產以減輕歐盟關稅負擔不是該公司的喜好，但它代表了唯一可持續的選擇。這使摩托車與歐盟的客戶距離更近，並在歐洲維持一個可行的業務。」

哈雷公司去年在歐盟銷售了近4萬輛車，銷售額僅次於美國。該公司表示，在海外工廠增加產量需要增加投資，而且至少需要9到18個月才能完全完成。

哈雷表示，印度、巴西和泰國的工廠若要增產，需要額外投資，並且要花至少9個月到3年的時間才能完成。它還表示，希望在此期間，把因為歐盟關稅而增加的成本，壓在3000萬美元至4500萬美元之間。

這一決定對特朗普政府是一個打擊。特朗普政府為自己對歐盟徵收關稅的做法進行了辯護，稱這是美國增加就業的戰略的一部分。哈雷戴維森(Harley-Davidson)總部位於威斯康星州，這是特朗普在上次選舉中以微弱優勢贏得的一個州，也是共和黨眾議院議長保羅(Paul Ryan)的家鄉。

今年早些時候，白宮對鋼鐵徵收了25%的關稅，並對包括歐盟27個成員國在內的幾個國家的鋁進口徵收了10%的關稅。美國還宣布了一系列針對中國商品的關稅，《華爾街日報》報道稱，美國正考慮禁止部分中國企業投資美國科技公司，並阻止向北京出口更多技術產品。

歐洲和美國股市周一全線下跌，原因是人們擔心世界正走向全面貿易戰。而以科技股為主的納斯達克指數(Nasdaq)下跌逾2%。

特朗普威脅要對歐洲汽車徵收關稅，以應對擴大日益加劇的貿易爭端。他在上周的一條推特上說:「如果歐洲的這些關稅和壁壘不儘快被打破和消除，我們將對所有進入美國的汽車徵收20%的關稅。」

哈雷公司的決定對特朗普來說尤其尷尬。去年，他利用該公司高管的白宮訪問來推動他的「美國優先」貿易政策。"很多國家都在利用我們，"特朗普在新聞發布會上說，「謝謝你哈雷戴維森在美國建廠。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！