日本網民吐槽：比中韓還不如，為什麼日本人說不好英語？

聽日本人說英語，很多時候可能會有想死的心情，由於日語中包括很多直接音譯英語的外來詞，日本人在學習英語的時候往往容易被帶偏，於是產生了日本人獨有的英語口音，聽起來十分生硬。雖然也有些日本人沒有受到日語的影響，能發出一口流利的發音，不過普遍認為日本人的英語水平比中韓更差。有日本網民在2ch論壇發帖吐槽，「比中韓還不如，為什麼日本人說不好英語？學了六年英語，隻言片語都不會說，這不正常吧……」對此問題，日本網民紛紛發表了自己的看法。

日本網民討論為什麼日本人說不好英語

以下為日本網民評論（原創翻譯：2ch中文網 譯者：林）

1、學校の英語教育が會話用じゃない、日本語と英語では文の構成が全く違う、これらのせい

學校的英語教育不是對話用的，日語和英語的構造完全不同，因為這些原因

2、これｗ。言いたい事を文章に作り上げて話せないｗ。多少なりとも英文が読めて意味が分かっても、英文を書くことも出來ない。

沒錯。只能將想說的事情寫成文字卻不會說。即使多少看得懂英文、知道什麼意思，也不會寫出來。

3、 話す機會が少な過ぎた

因為說話的機會太少了

4、必要としていない、同調圧力が酷い、教師のレベルが低い

沒有將英語作為必要、與周圍同調的壓力很大、教師水平低

5、中學高校なんて英語の朗読を念仏みたいに唱えるだけだけど

発音記號の意味も教えないでカタカナで喋ってんだよ

それがすべての元兇

初中高中的英語朗讀就跟念經一樣

發音符號的意思也不教，而且用片假名朗讀

這就是一切的元兇

6、ちゃんとした発音しようとすると笑われるからだよ

因為如果好好發音就會被人笑話

7、 話す練習してないから

スポーツで言うとルールを勉強しただけでやったことない

因為沒有進行對話練習

如果拿體育打比方就等於是只學習了規則而以

8、極端な話をするけどさ、海外からの観光客がカタコトの日本語で話したからと言って俺らはそれを笑わないし相手に伝わるような簡単な日本語で會話するだろ？ それと同じである程度単語だけ分かってればあとはむこうがこっちのレベルに合わせてくれるんだよ

說個極端的例子，海外來的遊客會用隻言片語的日語說話吧，我們不會笑話，而是用簡單的日語跟對方交流是吧？ 如果我們掌握跟這個一樣程度的單詞的話，對方也會用簡單的對話交流的吧

9、英語話者にとって最も難しいとされる言語が日本語、逆も然り......

對於說英語的人來說，最難的語言是日語。反過來也是一樣……

10、 隨分前になるけど中1の時初めての英語の授業でBananaを上手く発音した奴のあだ名が3年間バナナだったな…

とにかく狀況を変えたいのであれば、全ての英語教師をネイティブに任せるか、日本人ならToefl高得點所持者?海外経験～年以上とかってするしかないと思う

很久前，初一的時候英語課上Banana發音最標準的傢伙被叫了3年「芭娜娜」的綽號……

總之如果想要改變現狀的話，必須把所有的英語教師都交給本地人，或者讓有托福高分者和海外待了XX年以上的日本人來

11、 あと発音もそうだけどアクセント大事だよね、 ここはもっと教えるべき、學校にもよるだろうけどちゃんとやってれば高卒段階で日常會話に支障はほぼないはず

還有發音要重視，口音也很重要、 應該更著重點教。雖然也要看學校，不過如果稍微多教點的話，高中階段應該可以掌握日常會話

12、そりゃ使わないからだろ

少し考えれば分かるだろ

因為不拿來用吧

稍微想想就知道了吧

13、中高でネイティブよりの英語の発音してたら笑われるから

因為初高中時如果說標準的英語發音的話會被笑話

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！