志願者日誌-小貓菜

聽聽聯盟志願者的聲音

有一群人，他們不知道彼此的長相，不知道彼此的姓名，不知道彼此的年齡，不知道彼此的方位，卻又常年一起上課學習、一起討論工作、一起嬉戲聊天、一起分享生活的快樂和憂傷，至親至情，攜帶著同一個心愿，進行著同一種奉獻，不留名，不為利，更不求回報，默默地犧牲，傻傻地堅持。他們，是我尊敬的「泰語學習聯盟」的志願者團隊。

——羅媽媽

說起和泰語的緣分，想必絕大多數人都是被泰劇或泰影帶進門的吧，我也不例外。我本人並不是泰劇迷，或者說壓根就不是劇迷，我幾年都不會看一部劇，但卻在2012年底的一個閑來無事坐在沙發上泡腳的晚上，無意中在電視上看到了我後來的女神，然後便無法自拔掉坑至今。

緣分這個東西很奇妙，它讓你明白這世上沒有不可能的事，在這之前泰國於我只是無存在感的國家，泰劇更是被我認作腦殘的代表，誰想這個最「腦殘」卻帶出了我人生中最大的轉折，曾經無感甚至輕視的國家卻即將成為我將來的工作和生活之地。

為了實現和女神無障礙交流的夢想，她的每一部有字幕的劇都被我啃得滾瓜爛熟，每一句話我都仔仔細細地聽，沒聽清就反覆重聽十幾遍、幾十遍，努力記句子結構，對照字幕猜每個詞的意思，然後用google找出這個詞的拼法和標準讀音。這個過程很艱辛，但每一分努力都確有收穫，很快我就掌握了很多常用詞和日常口語。語言的學習就像破冰，只要鑿出一個洞，裂縫就能伸向其他地方，順著裂縫再鑿，整個一大片冰就能被破開。有了語感和基本的單詞基礎，再去圖書館借書和光碟，從頭再捋一遍字母、單詞和句子，基本就是自己的東西了。

再後來我知道了聯盟，跟著聯盟的每日一句和pukky專欄繼續了解時興句法認識新詞，記句型的同時單詞帶入其中熟悉用法，再試著自己中翻泰，用上新詞，對照答案看看究竟哪裡語序搞錯、哪個詞被漏掉、哪些語氣沒有表達出來，我的泰語在一天天進步，對聯盟的感情也一步步加深，雖然我並不是從聯盟初學，但被羅媽這麼多年來堅持夢想，把一個公益組織從無到有、從小到大發展至今而深深感動，如果是我，這其間會有多少次嫌麻煩、身心疲憊和心灰意冷想放棄的念頭？正因如此我才對羅媽和聯盟中每一個堅持的人滿懷敬佩，沖著這份執著，我也要幫忙添把火，大道理不講，只求不舍初心，不管是堅持教還是堅持學，請一定繼續下去！

----小貓菜

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！