我們找到了《盜馬賊》藏語聲軌

2018年6月25日晚，中國電影資料館館長孫向輝在第十五屆法國電影展映開幕式「法國之夜」活動上，獲得由法國電影聯盟頒發的「法國電影獎」。

「法國電影獎」是由法國電影聯盟創立並頒發的電影獎項，旨在肯定並獎勵支持法國電影文化參與全球交流的國內外電影行業人士。

至今已有六位行業人士獲得此獎，分別為：法國影片《小王子》的製片人安東·蘇瑪士（Aton Soumache）和德米特里·拉薩姆（Dimitri Rassam）、義大利著名製片人兼發行人安德烈·奧奇平第（Andrea Occhipinti）、法國著名女演員伊莎貝爾·於佩爾（Isabelle Huppert）、德國著名發行人托爾斯滕·福萊斯（Torsten Frehse）、中國電影股份有限公司董事長喇培康先生以及法國著名女演員朱麗葉·比諾什（Juliette Binoche）。

關於此次將獎項頒發給孫向輝館長的原因，法方表示，中國電影資料館多年來將中國優秀影片帶到法國，同時又為法國電影在中國提供展示平台，從而令法中經典電影和藝術電影走進兩國觀眾的視野，為多元的電影文化交流提供了時間和空間上的推動力，法國電影聯盟希望借頒發此獎，向孫向輝女士和中國電影資料館報以由衷的感謝和敬意。

孫向輝館長從法盟總裁伊莎貝爾·喬爾達諾（Isabelle Giordano）手中接過獎項之後，發表了獲獎致辭：

「感謝法國電影聯盟授予我法國電影獎，這是中國電影資料館和資料館影迷們共同的榮譽。

「多年來，中國電影資料館在藝術影片的傳播推廣方面做著不懈努力與嘗試，我們希望通過資料館的日常放映、各種形式的影展、北京國際電影節以及全國藝術電影聯盟等多個平台，為北京和全國的影迷呈現不同時代、不同國別，不同類型，不同主題的藝術影片。

「在我們的放映活動中，法國影片的展映是最具延續性和多樣性的。在法國大使館的鼎力支持下，資料館藝術影院每個月會放映3-5部不同主題的法國影片。北京國際電影節期間，與法國電影聯盟合作的法國電影展映單元不僅放映最新最優秀的法國影片，同時還邀請影片的主創親臨現場，與觀眾互動交流，每年都受到影迷熱捧。

除此之外，我館每年還會參與法語電影節和歐盟影展等展映活動。可以說，法國影片在國內大銀幕上所取得的成績，以及法國文化在中國觀眾中的傳播，與法國電影機構的大力支持有著密不可分的關係。

法國電影聯盟、法國電影中心和法國電影資料館對中國電影的國際傳播、文化交流也給予很大支持。近年來，在法國電影文化機構的幫助下，中國電影資料館修復的中國經典影片在巴黎多次展映。法國電影資料館先後接待過兩批中國電影資料館的專業人員，我們西安庫易燃片片庫就是在考察了法館片庫之後，吸收先進經驗設計建造而成。

今年在北影節上放映的4K版精緻修複電影《盜馬賊》時，我們呼籲影迷們幫助我們尋找當年遺散在外的藏語版音軌素材，近日我們驚喜地從巴黎獲得了這份寶貴的聲音資料。

「希望我們可以將這樣的合作長久的保持下去，為兩國觀眾呈現更多優秀的法國和中國影片。」

推薦 |「幕味兒」公號有償向各位電影達人約稿。詳情見：求賢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！