《達坂城的姑娘》出嫁了，為什麼要「帶著她的妹妹」？

民歌中國

傳承民歌文化·分享民歌作品

從烏魯木齊到吐魯番的路上，有一座名聞遐邇的小城。它的名氣，不是來自優美的自然風光，也不是來自醉人的民族風情；它沒有驚人的古迹，沒有特別的故事。它的出名，只是因為一段優美的旋律和一段質樸詼諧的歌詞。它就是歌曲《達坂城的姑娘》中唱的達坂城。

《達坂城的姑娘》是王洛賓在蘭州整理編曲的第一首維吾爾族民歌，也是現代中國第一首漢語譯配的維吾爾民歌。1938年，王洛賓所在的抗戰劇團組織聯歡會，王洛賓被一個維吾爾族司機的歌聲觸動了，他記下了這支歌的旋律，並請在蘭州的維吾爾族商販對歌詞作了簡單的翻譯，經不斷修改後，這首《達坂城的姑娘》便誕生了。

達坂城的姑娘

 王洛賓歌曲精選集(演唱篇)

王洛賓 

00:00/02:22

然而，這首歌曲中有一句歌詞卻引發了人們的疑問。「帶著百萬錢財（你的嫁妝）」也就罷了，為什麼還要「帶著你的妹妹」？

關於這個問題，坊間流傳著三種說法。

其中流傳最廣泛的是這首歌曲在翻譯時出了問題。由於當時的王洛賓不懂得維吾爾族的語言，因此只能請他人做簡單的翻譯，這種情況下出現翻譯錯誤的可能性是很大的。有可能「妹妹」一詞在原曲中是「伴娘」，也有可能是「家人」，這是一個較為傳統的猜測。

達坂城的姑娘

 再見吧媽媽

李雙江 

00:00/03:26

另一種說法則是，歌曲中提到的新娘的妹妹，本來就是要去當伴娘的，只不過是歌曲並沒有交待清楚。這種情況在中國十分常見，現在仍然有許多位新娘選擇自己的妹妹做伴娘，因此這種說法也是說得通的。

達坂城的姑娘

 中國好民歌

蔣大為 

00:00/03:24

達坂城的姑娘

 新疆名歌;黑鴨子與琵琶;流行組歌8

黑鴨子 

00:00/03:24

第三種說法就有點偏向於舊社會的風俗了，那便是新娘的妹妹是隨著新娘一同嫁過去的。在世界上的一些地方，這種風俗確實存在，古代的中國也存在這種說法。我國史籍中就曾記載，遼初的契丹人曾有著「姊亡妹續之法」，即姐姐死後由妹妹續嫁。當時的維吾爾族可能也有著這種「連帶娶妻」風俗，不過已不可考證。

達坂城的姑娘

 和諧新疆

艾尼瓦爾江 

00:00/03:06

達坂城的姑娘

 惠威試音天碟Ⅴ

八隻眼 

00:00/01:54

那麼，你覺得哪種說法的可能性更大呢？

策劃/撰稿/編輯：民歌君

來源：微信@民歌中國（mingechina）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 民歌中國 的精彩文章: