Hayley教口語，「雪上加霜」用英語怎麼說？

最新 06-29

add insult to injury

insult /??ns?lt/ n. 侮辱，凌辱，損害，無禮

injury /??nd??ri/ n. 傷害，損害，受傷處，傷害的行為

add insult to injury 就如這個短語直接表達的「在你受傷的地方又加了點傷害」的意思一樣，在中文中可以翻譯為「雪上加霜、在傷口上撒鹽」。指在某些已經非常惡劣的狀況下，還繼續加深、增加其惡劣的程度。形容人的話就是說他非常「落井下石」。

這個俚語最早來自《伊索寓言》中的一則寓言故事。故事講了禿頭的人和蒼蠅的事兒。蒼蠅在禿頭的人頭上叮了一口，禿頭的人為了拍死那隻蒼蠅狠狠地拍向了自己的頭，最後害得自己受傷。在一旁看笑話的蒼蠅嘲笑禿頭說了這樣一段話：You want to avenge an insect』s sting with death; what will you do to yourself, who have added insult to injury?

你為了報蚊子叮你的仇就想把它殺死。結果呢？看看現在誰受了傷還受了欺負？

例句：

Not only did Adam not get the promotion, but to add insult to injury, they gave the job to his inferior.

亞當不僅沒有得到升職，更雪上加霜的是，他們還把這個職位給了他的下屬。