如何提升單詞量？
Lotus
中英法口筆譯 | 語言愛好者 | 吐槽少女
法國巴黎高翻筆譯碩士，在法國度過了四年時光，對法語和牛角包滿懷熱愛。
今天的推文是一篇短小且簡單粗暴的文章。本來想實事求是地把標題寫成「如何抄單詞」，不過想了一想覺得這麼寫應該沒人想要看...
不過，其實文章講的就是如何抄單詞...
對不起...
另外，用iPhone的朋友們可能已經發現，訂閱號已經成了「朋友圈」模式。我們不是每天更新、刷流量的大號，沒有辦法每天霸屏。所以希望大家能把我們【設為星標】，不要與我們相忘於江湖噢！
PS：我們每周更新的時間為周一和周四。
感謝大家的支持，鞠躬！
想提升單詞量，誰都繞不開背單詞。
「背單詞」這三個字光是聽起來就很無聊是不是！那麼有沒有辦法讓背單詞不要那麼無聊呢？
emmmmm，好像沒有唉。
覺得無聊難耐的時候，不如想想下次你看到這個單詞，可以雙眼發亮地吼出「我認識你！！！」，是不是很有成就感？
這就對了，開始背單詞吧！
用什麼方法背單詞
下文介紹的是在我十幾年外語學習生涯中摸索出最適合自己的單詞積累方法。在決定是否採用此方法前，請首先問自己：我背單詞的目的是什麼？
其實，在之前口語乾貨（純乾貨：如何說一口流利&標準的外語）中，我已經提過這一思路：遇到的問題和具體訴求-問題產生的原因-相應解決方案。對於背單詞來說也不例外。
於我而言，背單詞的目的是希望積累active vocabulary，所以我不僅需要知道單詞的意思，還需要知道如何運用。這就意味著，我不僅需要背單詞本身和中文解釋，還需要背例句（使用方法和語境）。再不濟，把單詞積累成passive vocabulary也可以。
因此，我有非常清晰的背單詞策略：
1.不背單詞書，因為單詞書辭彙量雖大，但脫離語境，例句不足，而且大多數單詞在日常生活中根本用不上，無法作為active vocabulary。因此，我背的單詞主要來自新概念英語3/新概念英語4/The Economist/其他報刊。
2. 需要使用《牛津中階英漢雙解詞典》作為參考字典，因為它的篇幅合適，有足夠的辭彙量和例句，比高階或電子詞典更為適合我的水平。
3. 不能只背英語單詞和中文解釋，需要背例句，即需要知道單詞在一個句子中如何使用、如何搭配。
4. 背單詞的時候只背常用詞（active vocabulary），不常用詞（passive vocabulary）則用泛讀的方式積累。
5. 通過多次抄寫、誦讀的方式來背單詞，爭取把所有單詞都背成active vocabulary。
如何應用這一方法
乍一看來，這樣顯得非常抽象。那我們就以新概念英語3和《牛津中階》這一搭配為例：
1. 在閱讀一篇課文的過程中，用彩色水筆把不懂的單詞標出來。
由於新概念3對我而言是精讀教材，所以我會標出所有不懂的詞，包括完全不懂且平時用不著的單詞、完全不懂但常用的單詞、看起來面熟但不記得意思的單詞、知道意思但不知道在此語境用法的單詞等等。總而言之，稍微有一點點不確定，統統不要放過。
2. 在《牛津中階》中找到單詞和例句，全部仔細閱讀一遍，然後把單詞和例句抄到單詞本上。
如果例句過多，可以選擇自己認為最好記、使用頻率最高的句子；如果例句不足或者是覺得例句不方便日常應用（如只有諺語或者是例句中幾乎都是生詞），則在網路上尋找其他例句作為補充。
3. 單詞積累到一定數量時，通過邊讀邊抄寫的方式進行背誦。
「二十一天」遺忘曲線並非沒有道理，所以建議定期循環抄寫，比如第一天、第三天、第五天、第十天，視學習強度和時間安排而定。
法語單詞怎麼背
當然，這一方法同樣可以應用在法語單詞的背誦當中，但是需要注意的是，法語名詞有陰陽性，所以記錄單詞的時候必須記錄陰陽性。大學老師推薦的方法是抄單詞的時候加上un或者une，比如說un stylo、une pomme，這樣不僅抄寫和回看的時候一目了然，誦讀的時候也能養成習慣。不過作為一個很在意單詞本顏值的人，我選擇在單詞後面加上n.m或者n.f，看起來比較整潔，這兩種方法任君選擇。
另外，建議在抄寫固定搭配的時候再抄一個例句，比如說laisser qn faire qch，Je laisse mon frère rester à la maison。說到底，多抄一個例句是為了讓自己對片語有直觀感受，所以在我看來，這並非多此一舉。
還有，在背固定搭配的時候，可以摘錄法語解釋，避免中文翻譯詞不達意的現象，保證對單詞的準確理解。
放一頁我的單詞本做例子吧：
單詞背了會忘怎麼辦
最後，來回答一個大家常問的問題：單詞背了會忘怎麼辦？
我曾經看到過一個理論，說一個單詞出現70次後，人就會記住。所以說，單詞會忘純粹是因為背得不夠多。舉例而言，我讀研究生的時候曾經要做一個關於太陽能的課堂展示，在此之前我從來沒聽過photovolta?que（光電的）這個詞，而且一開始讀的時候非常彆扭，怎麼都讀不順；然而做完這個課堂展示之後，我覺得我一輩子都沒有辦法忘記這個詞了，畢竟整個展示中每隔三十秒就要說一次這個詞。
其實，單詞背了會忘不要緊，繼續背就好。如果需要掌握特定的辭彙，可以在短時間內多讀同一領域的文章，在多次重複之下保證把本領域的高頻辭彙一網打盡。比如說拿下了新聞高頻辭彙（法語小課堂 | 學了這些動名詞搭配就能寫出新聞般的標準作文？），看報紙的政治和國關文章就會容易很多啦：）
還有一個加深印象的方式就是自己為單詞和片語創造聯想，利用詞根詞綴背單詞，利用片語中詞語的字面意思創造一個具體的畫面或形象。如果不知道怎麼做，不妨看看我們的科代表跟讀系列文章（英語科代表帶你讀The Economist，法語科代表帶你讀Le monde diplomatique），找找靈感哈。
如果喜歡這篇文章，歡迎分享至朋友圈、關注公眾號並把我們推薦給朋友，比心。
TAG:Multilingual俱樂部 |