老壇酸菜對日本IP的詛咒
讓暑期檔活潑起來的第一部電影是《動物世界》。在朋友圈被《動物世界》點映的消息刷屏之後，糊糊也耐不住寂寞，第一時間趕到了電影院，想看看這部傳說中的國產神級重工業電影究竟長成什麼模樣。
整部片子就是倒霉地欠了一屁股債的男主角鄭開司怎麼通過玩石頭剪刀布改變命運的故事，勝，則還清巨額貸款，敗，則被當小白鼠去做人體醫學實驗。
能把一個全世界小孩子都玩膩的遊戲拍得讓人腎上腺素如韭菜一樣割完一茬又來一茬，這是導演場面調度和特效運用的本事，也就是在電影宣發過程中片方反覆強調的「重工業」元素。
但今天，糊糊想聊點其他的。
從前的日改與漫改，砸了一個又一個
作者｜糊糊
主編｜糊糊
韓延指導的《動物世界》上映了，男主角，嗯，有點久遠的流量鮮肉李易峰。
很商業片的配置。
但是繼續看下去不對，這部電影改編自日本漫畫家福本伸行的漫畫作品《賭博啟示錄》。
漫改，日改，聰明的你有沒有嗅到一絲不詳的氣息？
有沒有想起在看同樣是日本IP改編的《深夜食堂》時被老壇酸菜支配的恐懼？
01
從前的日本IP改編，都搞砸了
日改，歷來是內地影視劇的連環車禍現場。
黃磊把山田洋次的名作《家族之苦》翻拍成《麻煩家族》，票房僅有三千多萬，不叫好又不叫座。還是黃老師翻拍的《深夜食堂》，在原作豆瓣評分居高不下的情況下，率先為該IP在豆瓣打下了3分以下的天下。
內地版《求婚大作戰》VS原版《求婚大作戰》：評分仍舊毫無意外地輸得底褲都掉了。
《在世界中心呼喚愛》也慘遭毒手：
中國導演改編日本IP可謂屢戰屢敗，名垂黑史。以至於日本版權方為了IP內容的名譽考慮，非常顧慮把作品授權給中國片方來進行改編。
據《動物世界》導演韓延說，這次和日本版權方談版權時，是先把劇本全部寫好後拿給對方看，對方才同意授權的。而這種行為在業內非常少見，很少會有片方願意在版權沒能確定的情況下先行投入劇本創作成本。
能打動福本伸行的劇本是真的不錯。這也解釋了為什麼其他改編作品盡數撲街，而《動物世界》口碑則一片叫好。
《動物世界》抓住了原著的精髓，而捨棄了枝節。
改編作品最難的一個問題是原著內容的本土化。《深夜食堂》《家族之苦》《嫌疑人X的獻身》都是非常具有日本本土氣息的作品。
比如《嫌疑人X的獻身》中為了心愛之人而走上絕路的石泓，他身上潛藏的武士氣質與守望者身份的自覺性在推崇實用主義至上的中國人身上很難找到，大多數人看完後不會覺得這個男人好痴情又好聰明，而是感慨學奧數腦子會變笨。
《深夜食堂》的改編則更為糟糕，幾乎是亦步亦趨地照搬原作，絲毫不顧那些習慣與小吃是否出現在中國人加班後的路邊加餐中，而唯一的原創食品是——老壇酸菜面。
《動物世界》在改編時把原著中形式多樣的賭博形式統統捨棄了，僅僅在石頭剪刀布這個最簡單也最見初心的遊戲上玩出了花。
導演膽子這麼大，是因為他把握住了原作的精神命脈：不要在一個動物世界裡失去了做人的尊嚴。
電影中的賭博環境極為兇險刺激，勝負之間是天堂地獄的距離，鄭開司剛剛步入賭場就被同樣是中國人面孔的張景坤騙得心肝脾肺腎哪兒哪兒都疼。這種騙局從開始一直延續到結尾，在賭局中結成同盟的孟小胖和發小李軍也先後背叛了曾經拿命救過他們的鄭開司。
誘惑太多，而危機又過重。以至於很多人覺得，不騙人才是不正常。
在一個充滿欺騙的世界裡，鄭開司的堅持顯得幼稚而天真。導演借李易峰之口喊出了全片中心：「該打的仗我已經打完了，該跑的路我也已經跑到了盡頭。老子信的道，老子自己來守。」
這句話來自《聖經》中的《提摩太後書》。韓延很聰明地挑選了這個又中二但是又非常普世的道理來作為電影的落腳點，比起那些對中國人非常陌生的獨自生長在日本文化中的情結和因素，講義氣，信朋友，做個人，硬到底，實在是任何人都能輕鬆pick的道理。
原作是漫畫，而電影也保留了韓延在《滾蛋吧！腫瘤君》中就已經初步顯露的天馬行空的想像力，場面視效華麗而驚艷，鄭開司的臉上布滿灰塵，就像小丑一樣平平無奇，可是轉眼間能從這張刻意塗了一層黑粉的臉上看到小丑的狷狂和傲氣。
每一個被現實壓迫著給自己塗上小丑保護色的人，內心都藏著要守道，要永遠做少年的信條吧。
02
從前的漫改也都搞砸了
《動物世界》改編的另一重難題來自漫改本身的難度。不同於日本全民對二次元文化的高度接受，中國人骨子裡傳統而少戲謔基因。之前列舉的幾部漫改作品都因為演員和劇情過度的漫畫化與誇張化而呈現出水土不服的癥狀。
韓延在選擇了一個這麼中二的精神內核來給電影打底時，就不得不同時面對中二的反面：那些在漫畫世界裡不可一世的少年人的傲氣，要怎樣被大部分浸淫於成人世界已久的人們安然接受。
中二這個東西人人會經歷，但人人都會漸漸忘記，人人都懂得，可是在某個階段過去後，人人都會輕笑那些在抉擇時選擇遵守內心的所謂傻瓜。
當然，《動物世界》又做到了。鄭開司在一步步被險惡的世界教做人後，很讓人欣慰的是，他仍然在用智商去玩這場遊戲，而不是如今當下人人稱道的所謂情商。即便是片末他被關進小黑屋陷入絕境，也堅持通過推理走出了牢籠。
突然想起一句話，對那些內心乾淨的人來說這個世界也同樣單純，並沒有太多的灰色地帶，面對考試就認真複習拒絕作弊，面對競爭機會就認真準備不去抱怨其他走後門的關係分子，他們可能在一次次的所謂利益輸送中被打擊得頭破血流，但他們仍然願意在這之後保持赤手空拳的直立姿態，硬氣地要用自己這一具肉身來和那些被工具操控異化了的不能稱之為人的動物去對抗。
贏，也要贏得乾乾淨淨。
徒有年歲的人說這是中二，是幼稚。但智慧與年齡一起增長的人，會讀懂其中的力量。
石頭剪刀布，希望你也能在這部電影里看到自己。
糊言亂語
說了那麼多電影啊熱血啊少年啊人性啊，其實我想特別沒出息地說，電影里最讓我心裡一空的鏡頭是鄭開司的戀人，周冬雨飾演的劉青，在近乎覺得地等待了他那麼久後，一臉懵逼地回頭時——
看到鄭開司時怔怔然的表情。乾淨，漂亮，稚嫩，充滿幻想。
想要一隻鄭開司。
今天也要點贊哦！
TAG:糊粥粥不胡謅 |