而快樂和憂傷時我創造你們

康斯坦丁·卡瓦菲斯（希臘）

喜歡的外國詩

三

首

在同一個空間

康斯坦丁·卡瓦菲斯（希臘）

房子、咖啡店、街區的排列，

我多年來不斷看到和走過的：

當我為眾多事件、眾多細節

而快樂和憂傷時我創造你們

對我來說，你們已整個地轉變成感情。

（黃燦然 譯）

喜歡感言：卡瓦菲斯生前沒有正式出版過所謂獲過獎的詩集，他的詩只在少數的親友和朋友中傳閱，也默默無聞。他對自己的詩歌自信，從不投稿。事實上在權利話語掌控的所謂的主流刊物上，大多都是二三流的作品。但這並未影響他成為一個被奧登、蒙塔萊、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多大家和普通讀者公認和喜歡的詩人。一個真正優秀的詩人，他文本的意義只有在指向個人真實存在的基礎之上，才有可能朝向未來和具有普遍性。

水 鳥

福田萬里子（日本）

消失在水草煙霧裡

水鳥

小小的巢

靜悄然地浮在水上

你，很安詳舒暢吧

今天我讀了

科採納爾遜的九百行詩

但是，水鳥

關於希望的逐漸幻滅

我不想跟你提了

就靜靜地眺望吧

多餘的事物

我都不要想

靜靜的你

在薄暮水草的煙霧裡

像一枚蛋

發著光

（今辻和典 劉汝真 張香華譯）

喜歡感言：這幾天大家都在關注日本的大地震，這不是那個民族、那個國家的災難，而是這顆星上所有人的不幸、傷痛和經驗。災難不只是要喚醒我們的同情心，更重要的是不只是從字面上去體會「愛」、「慈悲」、「人類」、「世界」「眾生一體」等等。日本女詩人福田萬里子的這首《水鳥》我非常喜歡！這種在寧靜中升起的對人類粗暴行徑的幻滅感和無限的愛憐，是人性的光輝。

螞蟻和蝴蝶

谷川俊太郎（日本）

螞蟻因它們的小而倖存

蝴蝶因它們的輕而沒有受傷

優美的語言

也許能耐得住大地震

但此刻我們還是謹言慎行

將心中沉默的金

獻給壓在廢墟下的人們吧

(田原 譯)

喜歡感言：日本的大地震尚未平息，利比亞又因「大國」的博弈陷入了戰火的硝煙中。災難並未喚醒許多人的靈性意識，在人類靈性意識覺醒的道路上，我們還有艱難而又漫長的路要走。克里希那吉說：「置身於這一切混亂、仇恨、毀滅、污染，置身於這些駭人聽聞的事正在橫行的世界，人類怎樣能，你和我怎樣能找到正確的關係？」

編輯 | 莫渡

審訂 | 欣梓

中國·天水市詩歌學會

歡迎關注

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！