白宮經濟顧問稱世界貿易體系已經崩潰，指責中國是「最大冒犯者」

原標題：白宮經濟顧問稱世界貿易體系已經崩潰，指責中國是「最大冒犯者」

編譯：王德華

特朗普的「美國優先」的政策核心是以鄰為壑、損人利已。他的關稅大棒政策就是這種政策的最鮮明體現，目的是關稅大棒威逼他國屈服。

離7月6日的中美貿易戰爆發的最後期限只剩一周，全世界屏住呼吸在關注著特朗普的一舉一動，看美國是否真的「打響第一槍」。

在這敏感時刻，6月29日的美國福克斯新聞網刊發《庫德洛：特朗普希望「自由和開放的貿易」，但關稅有一個終極目標》一文。文章再次把髒水潑到中國頭上，指責中國是全球貿易體系的「最大冒犯者」（the biggest offender，或譯成「最大的罪犯」），這真是站在烏鴉背上不知道自己有多黑。

是福不是禍，是禍躲不過。中國政策的態度是明確的和一慣的——「奉陪到底」。中國一旦讓步，特朗普就會得寸進尺、得隴望蜀，我們的子孫後代將永無翻身之日。譯文如下：

白宮首席經濟顧問庫德洛就稅收改革立法對經濟的影響進行了闡述。

雖然白宮首席經濟顧問不會承認特朗普總統的鋼鐵和鋁關稅是一種談判策略，但他承認特朗普總統有自由和開放貿易的願景。

「作為一個長期關注這一問題的人，世界貿易體系已經崩潰。中國可能是最大的冒犯者，其它一些國家同樣是冒犯者，」國家經濟委員會主任庫德洛在周五接受福克斯商業的採訪時說，「我們應該能做生意。我們應該能夠達成成功的交易。」

特朗普在今年2月宣布徵收關稅時，與傳統的美國盟友——加拿大、墨西哥和歐盟——以及中國展開了一場類似的國際貿易戰。

自那以來，特朗普一直在推進關稅，包括對價值50億美元的中國商品徵收25%的關稅，這些商品包含「工業意義重大的技術」。特朗普的決定招致了迅速的報復，北京方面以對545種美國商品徵收340億美元的懲罰性關稅作為回應。它的關稅總額將達到500億美元。

特朗普多次表示，關稅將消除對華3700億美元的貿易逆差，並阻止中國竊取美國知識產權。今年5月，中國同意通過增加購買美國商品的數量來「顯著減少」赤字。

「這個系統已經崩潰了。關稅壁壘和非關稅壁壘以及補貼在全世界範圍內都有所增加。他的願景一直是自由貿易的願景。但要實現這一目標——正如他在七國集團會議上所說——讓我們免關稅，讓我們在做生意時非關稅壁壘、無障礙。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！