如何優雅地看懂國外青年旅舍的入住須知

出門旅行，入住青旅酒店必不可少的要看一看別人的入住須知，一來可以了解下各地旅舍所提供服務的情況，二來可以學點英文嘛。今天我們看的這一個入住須知是我在紐西蘭Taupo旅行的時候所拍的，其中包含了入住的各種注意事項和旅舍提供的服務等。讓我們來邊看，邊學英文吧。

01

https://www.tripadvisor.com/

首先我們來看到右下方的那個貓頭鷹的標誌，那是一個著名旅遊網站：Tripadvisor的Logo，最開始中文叫到到網，現在改叫「貓途鷹」，總感覺跟攜程去哪差不多，而且都跟動物脫不了干係了。在這網站上我們可以預定酒店住宿以及景點門票等。大家可以嘗試嘗試。

02

當時我們入住的旅舍叫做Rainbow Lodge，並沒有叫XXX hostel, 這兩個詞經常被用來指代旅舍，旅館等。當然，還有一些詞，比如 inn, hotel等也是指酒店住宿。Hostel, lodge, inn, motel這一類都差不多，指的就是中低端的住宿，一般都包含上下鋪，單雙人間等。hotel，resort這種顯得相對高端一些。

03

Wehope you enjoy your stay hereat Rainbow Lodge, here are just a few helpful things for you to know...

Hope you enjoy your stay here. 這句話非常的實用，你可以對剛入住酒店的人說，也可以對剛來到一個城市，一個國家的人說。其意思就是：「希望你在此地能有一段美好的時光，住的愉快或者玩的愉快」都可以。

04

CHECK OUT TIME IS 10 AM. - We just need your key and WiFi card back. If you have any issues with this please come and see us ASAP. You may store your luggage for free at reception until 4 pm.

check out time - 退房時間

need ... back ... - 需要將...還回來...

WiFi card ... 這不知道是紐西蘭特有的哈，紐西蘭的很多旅舍上網是有限制的。入住的時候，發你一張網路卡，上面有一個密碼，而且每天還限定流量...用完了有的可以免費續，有的需要交錢。

if you have any issues with this... 如果有任何疑問（問題）....

ASAP - as soon as possible 儘快

store your luggage for free - 免費寄存行李；store在這裡表示「儲存」

reception - 這裡指「前台」

05

Free WiFi available from reception. Please return your card when you check out.

available - 表示「有用的，可行的，可以購買的，可使用的」等意思

return - 返還，歸還；請注意，這個詞後面不需要跟「back」

06

When possible, we can provide a BUS DROP-OFF service at the I-site. Please let us know the night before your bus.

when possible - 可能的時候，如果可以的話

provide - 提供

BUS DROP-OFF service - 送站服務

I-site - 這是紐西蘭特有的一個旅遊信息服務中心，每個城市，每個景點都有。這裡可以預定住宿，車票，旅遊活動等。

07

Rainbow Lodge的廚房

Please no FOOD or DRINK to be consumed in your room & everything to be stored in the kitchen.

Please no FOOD or DRINK to be consumed in your room - 請勿在房間食用任何食物或飲料。這是一個祈使句，表示建議或者命令等意思。其中consume本意有「消耗」的意思，這裡是指「食用」。

國外的很多旅舍都有自助廚房，咱們可以自己到超市買東西，然後在廚房做。廚房內的鍋碗瓢盤等設施都是齊全的，油鹽醬醋嘛，有的地方也是免費提供。自己的食物要貼上標籤，寫上名字和存儲時間後，放入冰箱。

08

laundry token

LAUNDRY tokens are available from reception - $4 for a wash, $4 for the dryer, or you can use our free washing line!

laundry tokens - 這指的是「洗衣幣」，就類似我們打電玩的那種遊戲幣。旅舍的洗衣機也是需要投幣使用的，跟大學裡那種刷卡用的洗衣機類似。

$4 for a wash, $4 for the dryer - 洗一次4塊，烘乾機也是4塊一次

washing line - 晾衣繩

09

單車出租

BIKE HERE is available for $7 per hour, or $25 for a whole day! Ask us for a map!

單車7塊每小時，或25塊一天

ask us for a map - 來找我們拿地圖；ask ... for... 問...索要...

10

TV Room

DVD"s can be borrowed from reception to watch in our cosy (cozy) TV room.

DVD這玩意兒，在我們國家已經很不流行了，那是因為我們有多渠道獲取電影的方法...可是老外不一樣嘛，很多涉及到版權問題，所以，不可能隨便下載的。

cozy - 舒適的，安逸的，愜意的

11

Please note, we DO NOT allow SLEEPING BAGS at the Rainbow Lodge. If your room is cold, please let the reception know.

please note - 請注意

do not allow sth. ... 不允許

please let the reception know - 請告知前台

12

Tongariro Crossing

Please be RESPECTFUL AFTER 10 PM with regard to noise - we have a lot of guests doing the Tongariro Crossing who have to be up at 5 am!! Taupo has lots of great bars and clubs you can go to instead.

please be respectful after 10 pm with regard to noise - 晚上十點後請相互尊重，不要吵鬧

be respectful - 請注意尊重他人，注意禮貌

with regard to ... - 說起，關於，在...方面

Tongariro Crossing - 一條徒步線路

have to be up at 5 am... 得5點起來

bars and clubs - 酒吧，俱樂部

13

If you find anything broken or missing around the hostel, please come and tell us, as we may not be aware of the problem.

broken - 損壞的，破損的

missing - 丟失的

please come and tell us - 請來告訴我們

as - 這裡的意思是「因為」

be aware of - 注意到，留意到

14

We aim to maintain high standards at Rainbow Lodge so we really appreciate your help.

aim to - 致力於，目標是...

high standard - 高標準

appreciate your help - 感謝您的幫助

15

Ps, don"t forget to rate us on Tripadvisor.

PS - Postscript - 一般指「附加，後記，另外...」等意思。

rate - 這裡是表示「評價」

don"t forget to rate us on Tripadvisor - 別忘了在Tripadvisor上給我們個好評喲！！！

生活處處是英文，只要你留意，只要你有心，什麼時候都可以學，什麼材料都可以用。加油喲！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！