楊士懲：自己忍餓，救濟飢囚

安士全書今譯

忍餓給囚

（出自《懿行錄》）

【原文】

【原文】明楊士懲，鄞（yín）之鏡川里人，初為縣吏，存心仁厚，守法公平。時縣令嚴酷，曾撻一囚，流血滿前，怒猶未息。楊跪而寬解之，且曰，如得其情，哀矜勿喜。喜且不可，況於怒乎。由是宰為霽容。家甚貧，饋遺一無所取，遇囚乏食，多方濟之。一日，有新囚數人，待哺甚急。家無第二日糧，因問囚從何來。曰來自杭，忍飢久矣。乃撤己之米，煮粥濟之。後生子守陳，累官翰林學士。贈如其爵。

［按］自己之餓，尚在本日。諸囚之餓，已在前日。如此一較，與其自飽，無寧給囚。楊公設想，自應爾爾。

恭請《安士全書》今譯

pc端福慧書坊鏈接地址：

https://shop332514963.taobao.com/

【參考今譯】

【譯白】明朝楊士懲，浙江鄞縣鏡川里人，早年在縣府任獄吏，存心仁厚，守法公平。當時縣令很嚴酷，曾鞭打一囚犯，使其血流滿身，而猶未息怒。楊士懲跪下寬慰勸解道：「曾子說過：『即使查清案犯真情，也當憐憫他們，而不可沾沾自喜。』喜尚且不可，何況發怒呢？」縣令經他一勸，臉色才轉溫和。士懲家裡很貧窮，有人送其禮物，一概不收。遇上囚犯缺少食物，他總是多方設法周濟。有一天，有新來囚犯數人，餓得快不行了。而士懲家中也已無隔日糧。問囚犯從何處來。說來自杭州，已忍飢挨餓好幾天了。士懲便拿出自家僅剩的一點米，煮粥給他們充饑。後來士懲生子守陳，屢次陞官，至翰林學士。楊公也被贈封爵位。

［按］自己雖餓，只在當天。而囚犯已經餓了好幾天。如此比較，與其留那點米自飽，不如煮粥周濟囚犯，使他們得以活命。楊公能如此設身處地為他人著想，自然感得應有之福報。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！