大家都在談論的「BDE」是什麼？
這些日子到處都是「BDE」，在推特上、臉書上、Instagram上、甚至在Pinterest上都是。所以，因為你們不停地在聊起它，他們逼迫讓我翻譯這篇文章讓大家了解一下。
BDE就是「big dick energy(大丁日自信)」的首字母縮寫。如果坐在電腦前面的你想：「我去，這也太下流了吧」，那麼你趕緊關閉這個頁面吧。這篇文章不適合你。
剩下的和我一樣的俗人們，咱們接著講。
大丁日自信/BDE這個概念由於一些因素在這個6月爆發。雖然確切的起源還是未知的，但第一條關於BDE的吐槽是在6月8日出現的，涉及已故的 Anthony Bourdain：
我們說Anthony Bourdain如何如何有大丁日自信，其實他自己也想要有大丁日自信
- vampire workday (@imbobswaget) June 9, 2018
是不是有點毒？或許吧。不管怎樣，從這時開始，人們就開始用BDE來形容從Pete Davidson到Waluigi到David Brooks到「天蠍男」了。
紐約雜誌《the Cut》將BDE解釋為「因為知道自己有一根巨大的丁日而相當自信和放鬆，而且你知道該用它做什麼」。
「這不是驕傲，也不是什麼權力炫耀——相反的：這是一種健康的、滿足的、低調的自我感覺。有些人會稱之為『喔~他/她活兒好』的那種感覺，但這是不同的：你可以活兒很好，但是沒有BDE，」Allison P.Davis寫道。
這是對BDE一個可靠的描述，但是這段描述也沒有完全捕捉到BDE的微妙之處，因為BDE的真正的本質可能難以用言語來表達。
為了幫助大家理解，我用相關的人物例子做了這個圖表。
我又好好琢磨了一下，然後把BDE分為這四個象限，不用謝啦。
- Jenna Amatulli (@ohheyjenna) June 26, 2018
我的朋友，如果看到這裡你覺得自己就有BDE，那麼很大幾率是——你沒有。
同時我們還應該提一句，BDE沒有性別的概念。任何人、所有人都可能有BDE。
無論如何，如果你想分散注意力幾分鐘不去考慮世界將要下地獄了而且民主已經破裂的事實……我給大家找了關於BDE幾條不錯的推：
不要把BDE和普通白人夥計的自信相混淆
- k (@cancercrybaby) June 27, 2018
白羊座：有BDE，但是丁日小
金牛座：沒
雙子座：沒
巨蟹座：些許的BDE
獅子座：真不想讓他們覺得爽，但是絕對有BDE
處女座：武器化的BDE
天秤座：低調的BDE
天蠍座：為了散發BDE而發力過度，結果沒了BDE
射手座：BDE
摩羯座：能撞翻你的BDE
水瓶座：沒
雙魚座：潛伏的BDE
- anna borges (@annabroges) June 26, 2018
我媽問我BDE啥意思，於是我就給她做了個PPT為她解釋
- mia (@apexprada) June 28, 2018
那些富有同情心的人，關愛環境和其他生物的人，渾身都散發著BDE
- Donella (@_EllaSinclair) June 27, 2018
我休假一天發了條推問：啥是BDE
所有人回復：如果你會問，就說明你沒有
- Wellington Boyce (@WellieBoyce) June 27, 2018
在《哈利波特》中唯一一個有BDE的角色是Ginny Weasley
- alexis nedd (@alexisthenedd) June 26, 2018
在《慾望都市》中最有BDE的男人是Harry Goldenblatt。你知道我沒錯
- Emily Gould (@EmilyGould) June 27, 2018
好吧，我要說了。Mr Clean？(一個清潔用品的品牌)
大
丁日
自信
- mrs. brightside (@woodscommahelen) June 28, 2018
一份十分有爭議的有BDE的男性名單：
Armie Hammer
Jake Tapper
Justin Trudeau
Young Bernie Sanders
Jon Hamm
Pete Davidson
Adam Driver
John F Kennedy
Barack Obama
《辦公室》中的Jim
Jeff Goldblum (BDE的研究案例)
Bill Murray
Christoph Waltz
《粉雄救兵》中的Antoni
- Nat My President (@NatPurser) June 27, 2018
HBO頻道中的BDE：
Olenna Tyrell
Omar Little
Rust Cohle
《不安感》中的Kelli
Marlon Bundo
- Nat My President (@NatPurser) June 27, 2018
大丁日自信是細胞的發電站
- Sailor J (@SlayerJ) June 27, 2018
本文譯自 HuffingtonPost，由譯者 Diehard 基於創作共用協議(BY-NC)發布。
TAG:煎蛋 |