隔山打牛開始發力？加拿大限制中國進口鋼鐵份額

雙語閱讀

The Canadian government is preparing new measures to prevent a potential flood of steel imports from global producers seeking to avoid U.S. tariffs, according to people familiar with the plans. T

據知情人士透露，加拿大政府正準備出台新措施，以防止全球鋼鐵生產商為逃避美國關稅而大量進口鋼鐵。

The measures are said to be a combination of quotas and tariffs aimed at certain countries including China, said the people, asking not to be identified because the matter isn』t public. The moves follow similar 「safeguard」 measures being considered by the European Union aimed at warding off steel that might otherwise have been sent to the U.S. It comes alongside Canadian counter-tariffs on U.S. steel, aluminum and other products set to kick in on July 1.

這些人說，這些措施是針對包括中國在內的某些國家的配額和關稅的組合。這些人要求不具名，因為此事沒有公開。此前，歐盟(eu)也在考慮類似的「保護」措施，旨在防範原本可能運往美國的鋼鐵。與此同時，加拿大也將於7月1日開始對美國的鋼鐵、鋁和其他產品徵收反關稅。

The Canadian measures are expected to include new quotas on certain steel imports to prevent dumping, with tariffs applied above that threshold, the people said. The announcement could come as early as next week, though the government hasn』t finalized its plans, the people said. A spokesman for Finance Minister Bill Morneau declined to comment. Representatives for Foreign Minister Chrystia Freeland, who handles U.S. trade issues, didn』t immediately return requests for comment.

知情人士說，加拿大的措施預計將包括對某些鋼鐵進口實施新的配額，以防止傾銷，關稅將高於這一門檻。知情人士說，該公告最早可能於下周發布，不過政府尚未最終敲定計劃。財政部長比爾·莫諾(Bill Morneau)的發言人拒絕置評。處理美國貿易問題的外交部長弗里蘭(Chrystia Freeland)的代表沒有立即回復記者的置評請求。

每日詞句

warding off：避開

例句：These measures aimed at warding off steel that might otherwise have been sent to the U.S.

這些措施旨在防止原本可能被運往美國的鋼鐵進入美國

Ward: [w?rd] 本意有保衛，監視的意思。

Warding是ward的ing形式。如果和off 連起來用那就是避開，擋住的意思

新聞八卦

《華爾街日報》報導說，CN向國際銷售過剩鋼鐵，但是通常採用其他手段來迴避反傾銷關稅，除了轉運其他國家（比如越南）那就是在國外建廠生產鋼鐵。

在過去幾年，國企關閉國內的工廠，到海外擴張。這個行動得到國有銀行的大力支持。

美國曾向CN徵收反傾銷稅，但CN通過以較低價格向第三國出售鋼鋁的方式來規避美國的限制措施。

川普決定對諸多國家徵收鋼鋁稅，目的之一就在於，要利用關稅給其它國家施壓，再反過來轉壓給CN，最終目標仍是遏制CN產能、從而維護美國鋼鐵業和鋁業的利益。最終實現"隔山打牛"——以此遏制CN利用轉運的規避方式向美國銷售鋼鐵。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！