外國人能領略中文的美嗎？看他們是怎麼翻譯描寫林黛玉外貌那段話

漢語是世界最美的語言，不是外國的那些字母能比的，有些表述，好像真的只可意會不可言傳，翻譯的再好也無法準確表達意境（或許也有文化差異的原因）。

紅樓夢中那段關於林黛玉外貌的描寫，對紅樓有點了解的人應該都會記得一些，那段話傳遞出來的林黛玉的那種病態的神韻，堪稱經典。作為四大名著之一，外國的翻譯家們肯定不會放過這本經典的。那麼，我們就來看看這本譯本能不能傳遞出林妹妹的神韻吧！

霍克思( David Hawkes， 1923—2009)，是英國漢學家，他與閔福德( John Minford) 合譯了《紅樓夢》，這一版本備受海內外紅學界和翻譯界的褒獎。霍克思版的《紅樓夢》所用的底本是人民文學出版社以程乙本為底本整理的《紅樓夢》

程乙本原文:兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目。態生兩靨之愁，嬌襲 一身之病。淚光點點，嬌喘微微。閑靜似嬌花照水，行動如弱柳扶風。心較比干多一 竅，病如西子勝三分。

霍譯:Her mist-wreathed brows at first seemed to frown，yet were not frowning; Her passionate eyes at first seemed to smile，yet were not merry． Habit had given a melancholy cast to her tender face; Nature had bestowed a sickly constitution on her delicate frame． Often the eyes swam with glistening tears; Often the breath came in gentle gasps. In stillness she made one think of a graceful flower reflected in the water; In motion she called to mind tender willow shoots caressed by the wind． She had more chambers in her heart than the martyred Bi Gan; And suffered a tithe more pain in it than the beautiful Xi Shi．

中文回譯:她那如煙霧繚繞的眉毛，初看似乎皺著，但卻並未皺眉; 她那多情的眼睛，乍看似乎在笑，但卻並不愉悅。習慣給予她溫柔的臉龐以憂鬱籠罩;天性賦予她纖弱的身軀以病弱體質。 眼中常充滿閃閃淚光；呼吸常伴有微微喘息。沉靜時她使人想起水中倒映的優雅花兒；行動中她讓人想到清風拂過的柔軟柳條。她比殉國的比干更多幾個心房；比美麗的西施更受幾分病痛之苦。

霍克思談到自己的翻譯目的，曾說: 「我當時就想我要翻譯內容不需要考慮多少學術性，我只要考慮如何再現這部小說就行。」霍克思的目的就是要讓英語讀者，最大程度感受到中文為母語的讀者所感受的「快樂」。因而，他的譯文沿用了原文的詩體形式，暗合了原文四六間插行文的賦體韻文風格，這比單純的描述性文字更添一分韻味。在他的筆下，林黛玉溫柔纖弱，帶著淡淡的憂鬱氣質，舉止優雅輕盈，這樣的內在氣質與外在容貌還是比較接近中文讀者心中的林黛玉。

能翻譯到這種程度，也算不錯了，我就不評論了，畢竟，我當初在課堂上偷看《紅樓夢》的時候，旁邊還一直備著本《現代漢語詞典》呢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！