伊朗：「敵人的陰謀」是分裂政府和人民，六位美國總統都失敗了

編譯：王德華

1979年霍梅尼領導推翻巴列維王朝後，伊朗建立了政教合一的伊朗伊斯蘭共和國，從此伊朗和美國就成了死敵。

在特朗普之前，伊朗伊斯蘭共和國經歷了與卡特、里根、老布希、柯林頓、小布希和奧巴馬等6任美國總統的你死我活的鬥爭。

7月1日的「今日俄羅斯」刊發標題為《哈梅內伊說，美國的制裁旨在分裂伊朗人和政府，「六位美國總統嘗試但失敗了」》一文章，六任美國總統曾嘗試過但失敗了:美國的制裁旨在分裂伊朗人民和政府。

譯文如下：

伊朗最高領袖哈梅內伊表示，美國對伊朗的制裁曾試圖在人民和國家之間製造裂痕，但沒有成功。

華盛頓退出核協議後，兩國之間的敵對情緒加劇。

哈梅內伊在其官方網站上發表的評論中說，通過對伊斯蘭共和國施加經濟壓力，華盛頓正尋求將國家與體制分開。

他補充稱:「此前的六任美國總統也做出了同樣的努力，但未能實現他們的邪惡目標。」他表示，「敵人的陰謀」是在伊朗當權派和伊朗人民之間製造隔閡。

最高領袖認為，華盛頓在該地區組成的聯盟，試圖干擾伊朗內政。他說:「如果美國有能力打敗這個伊斯蘭共和國，他們就不需要與中東可恥的國家結盟，在伊朗製造混亂和不安全。」

一個多月前，華盛頓退出了具有里程碑意義的《全面行動計劃》(Joint Comprehensive Plan of Action)，也就是眾所周知的伊朗核協議。事實上，美國還是退出了伊核協議，儘管國際原子能機構（IAEA）多次證實德黑蘭遵守了協議，儘管包括法國和德國在內的世界大國試圖說服美國總統特朗普放棄這一決定。

在華盛頓繼續威脅其盟國停止進口伊朗石油之際，伊朗總統哈桑魯哈尼最近誓言要讓美國「屈服」。

本周早些時候，魯哈尼表示:「面對美國，我們不會屈服壓力，將保持我們的國家榮譽和歷史尊嚴。」

今年5月，俄羅斯外交部長拉瓦夫表示，華盛頓方面正在試圖孤立伊朗，以「扼殺」伊朗，並迫使其改變政策。他說，俄羅斯不同意基於伊朗是「該地區所有問題的根源」的說法，並補充說，美國可能會引發與德黑蘭的「全面對抗」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！