熱，太熱了！英文怎麼說？
天熱桌子太燙，麻將剛碼好，居然糊了！
在路上遇到個陌生人，相視一笑，變熟人了。
今天上班路上不小心摔了一跤，被醫院確診為三級燙傷。
這個天氣還約你出去吃飯的，一定是生死之交，談的肯定都是終身大事。
醫學院的學生告訴我說他終於明白什麼叫做生不如死了……那就是，停屍房有空調，他們寢室沒有。
相信大家都get到了，這幾個段子都是在調侃天氣炎熱。夏天的確是這樣：你若出門，就是燒烤；塗防晒霜，變成白灼；撐傘戴帽，便是錫紙；路上洒水，瞬間籠蒸；宅在室內，燜煮伺候；沒有空調，鹽水叉燒……
不過，玩笑之餘，大家知道如何用英語描述天氣熱嗎？一起來研究一下相關英語表達吧~
各種熱的表達
Boiling (hot): 沸騰了
Blazing (hot): 燃燒的，像火焰般的
Blistering: 原意是燙傷、起水泡，但也能形容極度高溫
Burning (I"m burning): 燒起來了
英語中也會用「火爐」形容熱
Baking (I"m baking): 我被烤焦了
Roasting (I"m roasting)：同上
Oven (It feels like an oven in our room): 形容室內很悶熱
除了熱，悶更讓人難受
stuffy: 又悶又熱、濕熱
muggy: 同上
humid: 潮濕
dry heat: 乾熱
sizzling/severe heat 酷熱
stiflingly hot 悶熱
例句
It is a burning hot day.
天氣太熱了。
注釋：hot 表示炎熱的常見說法：a hot day 或 hot weather；burning hot 或 scorching hot。當然，天氣炎熱還可以這麼說：It"s a scorcher!
The stifling heat was beginning to make me crazy.
這種悶熱的天氣開始讓我抓狂了。
注釋：stifling 可以用來形容那種悶熱的天氣，常見說法：stifling heat 或 stiflingly hot weather。
It is as hot as a sauna!
簡直就像是在蒸桑拿！
注釋：桑拿天來形容這種悶熱潮濕的天氣，常見說法：sauna weather 或 sauna days。
It"s hot enough to melt hell.
天氣熱得足以把地獄烤化了。
注釋：這種說法其實跟中文的流金鑠石（形容天氣酷熱，好像金石都快要熔化了）有異曲同工之妙。
It"s raining fire outside! I"ll stay at home!
外面就跟正在下火似的，我就待在家裡了。
注釋：這個說法跟漢語中的驕陽似火（強烈的陽光好像烈火一樣，形容天氣非常炎熱）表達的意思是一致的。
I am leaking and I can"t bear the heat anymore!
渾身都是汗，太熱了，我都快受不了了。
注釋：leak 有流汗、出汗的意思，這句話表達的意思跟漢語中的汗流浹背、汗如雨下類似。英語還可以這麼說：I am sweating like a pig。
Files are falling down tired!
蒼蠅都熱得飛不動了。
Today is a thermometer breaker!
天氣太熱了，溫度計都要爆表了。
I"m sweltering / melting.
我熱得快化了。
The heat is killing me.
熱死我了。
OMG, it was burning today. The temperature reached 40 degrees.
我的天，今天是熱爆了。溫度都有40度吧。
It"s boiling hot.
滾熱/巨熱。
It』s boiling hot in this room. I wish I could stay in the pool for the whole day.
這房間太熱了，我真希望能在泳池裡泡一天。
大家都學會了嗎？
來源：譯世界綜編自私家英語資源庫等
注意啦，好消息！在公眾號對話框回復「號內搜」，獲取鏈接，可以快捷搜索「譯·世界」號內任意信息~
TAG:譯·世界 |