美媒：妖魔化中國，美國承受不起

美國《外交政策》雜誌網站6月30日文章，原題：美國承受不起妖魔化中國的代價 長期以來，美國和中國保持著一種建設性接觸，但現在這種關係正以驚人的速度瓦解。近來美國的政策和做法給兩國關係帶來極大的破壞性態勢。

就美國而言，造成這種狀況的原因是過度批評，有時甚至敵意、霸道的戰略文件，比如不久前發布的「國家安全與國防戰略」、美國高級官員的類似講話以及美國經濟政策轉變，它們全都視北京為威脅美國所珍視的一切的「修正主義」國家。美國記者也助長了當前黯淡的美中關係。專家們幾乎天天公布中國「胡作非為」的新證據，比如中國試圖在美國大學削弱知識產權、中國用邪惡的債務陷阱控制發展中國家。此類批評認為，中國得到什麼必然意味著美國失去什麼。這些批評者認為，當務之急是通過各種可能手段反制來自中國日益增長的威脅，與中國的合作必須退居次要位置。這種對中國威脅的誇大常常達到無以復加的程度。

中國的戰略雄心可能令人不安。但是，它們絕不是我們現在所見的美國徹底重估美中政策、對華髮表激烈言論以及揮動大鎚式的零和政策的理由。別忘了，事實往往並不支持此類絕對的、片面的結論。一個歪曲嚴重的看法認為中國謀求把美國趕出亞洲和控制本地區。事實上，沒有確鑿的證據表明中國抱有此類目標。持這種看法的人往往胡亂推論，其根據要麼是個別行動(比如中國在南海擴大影響力)，並非權威的中國觀察家的言論，或者大國擴大權力的泛泛而談、缺乏現實根據的成見。此外，還有一種觀點認為，北京決心推翻當前的全球秩序。然而，這裡所謂的全球秩序非常狹隘，而且更成問題的是，對該秩序的定義以民主為中心，從而大大歪曲了對中國批評的範圍。實際上，北京支持當前秩序的許多方面，包括一些美國現政府排斥或削弱的方面，如應對氣候變化、多邊經濟協定。如今中國的經濟增長仍然主要由私營企業和一個大體上開放的貿易體系驅動。誠然，世界貿易組織體系需要改革，但北京基本上遵守了該組織的條款。

這些記者和官員中的極端者熱衷於大肆渲染、聳人聽聞。這樣做無疑會增加國防開支、多賣報紙，與所謂的過去美國政府「失敗」的中國政策相區分，以及轉移美國人對許多國內問題如龐大的財政赤字、收入差距和基礎設施破舊等的注意。這種對中國氣勢洶洶的觀點與上世紀70年代開始的美中關係「改革開放」時代的務實大相徑庭。相比現在片面的立場，以前的務實根據現實，承認與中國打交道要兼顧平衡，一方面尋求與北京合作以解決共同關切的問題，另一方面審慎防範和有限競爭。現在，這種雙管齊下的政策被拋棄了——至少在亞洲是這樣，轉而接受了一種零和的印度-太平洋戰略，號召組成民主亞洲國家聯盟對付中國，然而充其量這只是空喊口號。

妖魔化中國已成為美國的新常態。除了上述的狹隘官僚和政治利益之外，最主要的因素是美國政治思維中根深蒂固的過分猜疑。其特點是特朗普所煽動的「渲染、多疑和陰謀論」。特朗普把美國幾乎所有問題都怪到外人頭上。更重要的是，在特朗普定義的政治環境下，這些敵意的言行完全掩蓋了華盛頓和北京在解決共同問題和關切方面繼續合作的緊迫需要。

中國的自信與美國的不安互相交織，造成了一種前所未有的挑戰，否認和妖魔化解決不了該挑戰。如果華盛頓繼續遏制北京，只會加速其自我孤立。(作者邁克爾·D·斯溫，喬恆譯)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！