清代的奇葩英語教材，中文讀音注釋，簡直逆天了！

隨著英國殖民地的快速擴張，英語成為了大半個世界的通用語言。而在近代，隨著社會的發展，美國具有了經濟和科技的霸主地位，英語成為全世界範圍內的交流用語。

我國也是在改革開放之後，將英語作為主要學習的外語列在課本之中。但是我國學習英語的歷史最早可以追尋到清朝末年，學習的方式也和現在截然不同。

曾經有一本清朝時編寫的英語教材，向我們展示了當時的人是如何學習英文的。這本書通篇都是繁體字，在開頭幾頁還印有「咸豐十年」。也就是說是在1860年出版的。在開篇和我們現在的書本一樣，是分門別類的目錄，還有讀寫的提示。

目錄之後，就是正文內容了，每頁都畫有12個一樣大小的方格，最上面的是翻譯過來的中文注釋，中間的是英文，最下面的是漢字代替的音標。「Less one half of your price」的中文翻譯為「減一半就是了」。

但是其中文讀音的注釋卻讓學過英文的人讀起來感覺非常奇怪。「肋司、氓、哈夫、啞夫、尤、濮癵司」就是上面英文的中文讀音注釋。我估計這樣的發音，英國人估計也聽不不懂。

像China的讀音注釋「柴諾」，doctor讀音注釋「諾克拓」，都讓人一頭霧水。可能在晚清時的官話和現在的普通話發音還是有著一定的差別，所以我們現在讀起來才那麼彆扭。

在晚清時期，還沒有出現音標的時候，這些古怪的英文發音讓當時學英文的清朝人非常的為難，就連林則徐從55歲開始學英文，也是用這種漢字讀音來死記硬背一些專用的英語單詞。

但是，按照一些語言學專家的觀點來看，這些教材面對的應該是英文的初學者，並且應該會有老師對其英語發音進行一定的指導。

在洋務運動興起之前，中國人學習英文應該都是用中文注釋讀音的方式來死記硬背。直到洋務運動興建西式學堂之後，引用來自美國人編寫的英文教材，才開始學習音標，而甲午戰爭失敗後，真正的英文原版教科書才進入我國。

而在我們現代社會，學英文的方法多種多樣，有網路直播，有英文網站，想提高發音還可以聽英文新聞和看美劇，比當時國人的條件可以要好太多了。再加上現在翻譯軟體的流行和人對話甚至可以直接用軟體進行。不由得讓人感嘆當時學習的艱難。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！