「桌」和「案」，到底有什麼不同？

說到桌與案，大部分人都覺得，不都是一個板子四條腿嗎，至多一個名字俗點兒，一個名字雅點。

事實上，桌和案的功能確實區別不大，但在形制和文化意義上，可大不相同。

形制

中國古代，四條腿安在四角的叫「桌」，縮進來沒在四角的，都叫「案」，與其尺寸大小高矮無關。

這麼說不夠形象，給大家講個故事。

東漢有一位名士叫梁鴻，有氣節，有文采，在當地非常有名。他有一個同鄉女子叫孟光，一心一意想嫁給他。

孟光長得不好看，膚色比較黑，但特別有勁兒，史書上記載她能「力舉石臼」，也就是像個舉重運動員。

孟光到了30歲還沒嫁出去，父母就問：「你為什麼還不嫁啊？」

不要說是在古代，就是在今天，30歲沒嫁出去的人，父母也會追著問。

她回答說：「我非梁鴻不嫁。」

梁鴻一聽這話高興了，心想：還有這樣的女子？那我就娶回來吧。

於是，他請媒人牽牽線、搭搭橋，也沒見過真人，就把孟光娶回來了。

孟光很高興，成天描眉畫眼，希望把自己打扮得漂亮些。

可梁鴻反而不高興了，連著七天沒搭理她。

孟光慌神了，不知道為啥：怎麼娶了我又不理我呢？

梁鴻說：「你描眉畫眼不如素麵朝天好看，我想找的是能過日子的老婆。」

孟光說：「那我就不畫了，咱好好過日子。」

於是孟光每天把飯菜弄好了，端到丈夫面前，高高舉起，請丈夫享用。

這就是「舉案齊眉」的故事，這個成語也變成今天夫妻相敬如賓的一個象徵。

這裡的「案」，當時就是一個托盤（注意看上面的圖片）。

今天的托盤就是一個盤子，當時的托盤「案」，帶有四個足，四足是縮進去的，與我們今天所說的書案的「案」形制上非常接近。

下圖就是兩個案

直腿的才是桌

文化意義

從歷史演進來說，「桌」出現得較晚，桌，最早寫成卓越的「卓」，它是高起來的意思。

比如卓然而立、卓爾不群。就是超出別人，高高地立在那兒。

「卓」字後來才把底下「十」字變成了「木」字，寫成了現在的「桌」字。

桌與案從功能上講，差距不是很大。

在桌出現之前，古人吃飯喝水寫字辦事，都在「案」上，南朝詩人鮑照有詩「對案不能食，拔劍擊柱長嘆息」。

後來，人們的生活水平越來越高，「吃貨」群體逐步崛起，桌這一傢具功能就發生了分化，桌子慢慢變成實用性很強的傢具，而案則更多地具有了文化意義，甚至有的人家裡直接把案作為擺設，把珍物直接陳列其上。

經過這種演變，桌和案的功能分化也體現在了文化和語言上。

比如我們有條桌就有條案，有畫桌就有畫案，有書桌就有書案，有炕桌就有炕案。但有飯桌，就沒有飯案。

琴案

因為吃飯這件事雖然在生活中非常重要，但從精神層面上講並不重要。過去古人從文化上還比較鄙視吃。古人覺得天天去談吃，層次太低了，得談點兒文化，談點兒梅花、竹子，才比較雅。所以，吃飯比較低，我們就在桌子上完成。

中文的語言環境里，「案」是雅的、正式的，「桌」則是俗的、家常的。

跟案有關的詞兒，感覺檔次都偏高，跟桌有關的詞兒，感覺都偏低。

比如，拍案而起、拍案叫絕，是不是都是高等辭彙？

那跟桌有關的詞呢……拍桌子瞪眼、拍桌子砸板凳，給人的感受是完全不一樣的。

再舉個例子。

赤壁之戰前，孫權向大臣們表示決戰的信心，「拔刀斬前奏案，曰：『諸將吏敢復有言當迎操者，與此案同！』」

從話語間可以想像出，孫權說這句話時，一定是在書房、前廳這類正式場所。

若是把「案」換成「桌」再想像一下：孫權向大臣們表示決戰的決心，拔刀把面前的一張桌子砍兩半！

現在是不是感覺整個場景變成了……在東吳食堂，大傢伙兒邊吃飯邊討論，突然，孫權憤而舉起砍刀將飯桌砍成兩半！

多不嚴肅啊！

正因為如此，「案」字也衍生出了很多帶有公文性質的辭彙，例如提案、文案、草案，等等。

只有中國有這樣的傢具，形制稍不一樣，文化意義千差萬別。西方是沒有這個概念的，英文中就是一個「table」，沒有桌案的區別。

把一種承具分得清清楚楚，這是我們的文化高於別人的精髓之處。

來源網路 版權歸原作者所有

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！