美媒：美國試圖結交朋友，用大規模的海軍演習來對抗中國

編譯：王德華

美國和中國在亞太地區正陷入尖銳的、持久的而且越來越加劇的爭奪影響力的競爭之中。

上周，美國五角大樓(Pentagon)拉開了世界上規模最大的海上軍事演習序幕。兩年一次的「環太平洋軍演」(RIMPAC)，共有46艘艦艇、5艘潛艇、200架飛機和25個國家的2.5萬名士兵參加，時間為期一個月。

中國作為太平洋周邊的大國，缺席了這次軍演。此前，五角大樓以中國向南沙島礁部署武器為由，取消了對中國參加此次聯合軍演的邀請，並以此「懲罰」和「羞辱」中國。它暴露美中之間在南海等問題上的分歧根深蒂固。

CNN於7月1日在《美國試圖結交朋友，用大規模的海軍演習來對抗中國》一文中稱，中國的缺席意味著它失去了這個與地區和全球海軍建立友誼的機會，而南海其他國家的參與表明該地區對美國的忠誠仍在發揮作用，環太軍演為東盟國家提供了一個對美國立場表示「被動支持」的機會。譯文如下：

美國五角大樓拉開了世界上規模最大的海上軍事演習序幕。 中國缺席了這次軍演，因為它在南海的軍事化島嶼而被拒絕。

但當這些軍艦抵達夏威夷參加環太平洋軍演時，中國正在進行自己的海軍演習。從6月17日開始，中國在台灣附近進行了一系列海上實彈軍演。

由於中美兩國在太平洋地區都在爭奪軍事影響力，這兩個演習的重疊只會加劇這兩個超級大國之間的分歧。

美國軍方領導人周四在夏威夷舉行的新聞發布會上表示，「環太平洋軍演」是為了「建立關係」。他們指出，包括越南、馬來西亞和菲律賓在內的印度太平洋國家或首次參加軍演，或者提升演習檔次。而這些國家都聲稱對南海擁有主權。

「我們一起工作，在這裡建立關係，所以以後…… 很難拒絕一個朋友，」美國海軍第三艦隊司令、海軍上將約翰亞歷山大上將在珍珠港舉行的軍演開幕式上說。

分析人士表示，「環太平洋軍演」表明，美國海軍比中國同行更善於交朋友。

美國太平洋司令部聯合情報中心的前運營總監舒斯特說，「中國的缺席意味著它失去了一個機會……與地區和全球的海軍同行建立專業的、潛在的私人關係。」

舒斯特說，北京沒有舉行舉辦任何環太平洋範圍內的任何海軍演習。

澳大利亞專家雷頓 表示：「軍演表達的意思是，我是這個群體中最受歡迎的孩子』。」他指出，美國海軍知道如何展示其及其合作夥伴的能力。

據美國海軍稱，計劃中的環太平洋軍演包括新的導彈示範、兩棲演習、掃雷和反海盜演習。

萊頓說，南海國家的存在表明，該地區的忠誠仍在發揮作用。

華盛頓定期派遣軍艦進入中國在有爭議島嶼附近，但這些所謂的「航行自由行動」沒有其他東南亞海軍加入。

萊頓說，「環太平洋軍演」 為東南亞國家聯盟提供了一個對美國立場表示「被動支持」的機會。

新加坡海軍導彈護衛艦RSS「頑強」號抵達夏威夷珍珠港，為 2018「環太平洋軍演」做準備。新加坡是參加演習的七個東盟國家之一。

東盟十國包括汶萊、柬埔寨、印度尼西亞、寮國、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡、泰國和越南。除了柬埔寨、寮國和緬甸以外，其他所有國家都位於環太平洋沿岸。

萊頓說:「東盟國家可能不願與美國海軍一起在有爭議的海域航行，但它們熱衷於與美國海軍一起演習，以顯示團結。」

他表示，「越南首次參加今年的演習，在這方面意義重大。菲律賓的參與同樣表明，他們希望提醒中國，他們還有其他選擇」。

如何看這件事

所謂的「環太平洋軍演」其實是美國炫耀武力的一個窗口，「作秀」成分多。中國作為美國遏制的目標，此前參加的軍演中國其實是「打醬油」，核心項目被排斥在外，美國人防賊似的。2018年「環太平洋軍演」，華盛頓願意說它把北京從環太軍演「趕出去了」，以此顯得它很威風。

美國把中國能否參加環太軍演與中國南海島礁建設掛起鉤來，拿此舉來要脅中國，真是自不量力、自作多情。南海島礁事關中國主權領土，你「環太平洋軍演」算是什麼玩意？擺譜，顯闊，耍威，這些對中國來說都是虛的，中國要玩實的。

中國領導人在會晤美國國防部長馬蒂斯時明確表示，「老祖宗留下的領土一寸也不能丟，別人的東西我們一分一毫也不要」。這番話很顯然是針對馬蒂斯不久前批評中國「軍事化」南海作出的回應。外媒評論稱，這番話傳遞的信息是，中國的態度「很明確的， 也是很認真的」，「這至少讓彼此弄明白了對方的『紅線』所在」。

環球時報評論稱，南海國家都不希望主權爭議失控性發酵，不願意這種爭議成為地緣關係的主題，菲越等國更不想在中美之間選邊站，充當美在南海地區對華博弈的槓桿。美國借環太軍演「孤立中國」的那些努力不太可能扭轉事情的大方向。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！