盤點火影里那些奇葩的角色譯名，你肯定都不認識！

火影早期引入國內市場時，經歷了好幾種版本的翻譯，現在大家耳熟能詳的只是其中一種，我們來回憶一下當年那些其他版本的小眾翻譯里，角色們都叫什麼吧：

1.殺人蜂

殺人蜂可不是通靈獸，而是奇拉比的另一種譯名！奇拉比被譯為殺人蜂，是因為譯者把Killer B進行了意譯。

Killer B就是Killer Bee，的確是殺人蜜蜂的意思，可是我還是感覺奇拉比這個翻譯好一點，畢竟是人名。

2.夷

咦？還有這麼奇怪的翻譯？還真有這麼奇怪的翻譯！夷就是惠比壽！

總覺得一個人如果叫夷的話，生活中會遇到很多困難的樣子……

3.賀意

第一次看到賀意，我無論如何無法把它跟阿凱聯繫在一起。

阿凱這個名字聽起來就一股踏實厚重的感覺，跟他的體術一樣。賀意這個翻譯則讓人想起日語「嗨矣」，感覺像是在給人鞠躬。

4.賀藤

同樣是賀字輩，賀藤就沒有賀意那麼厲害。賀藤是波之國篇的那個海運大亨卡多。

5.猿飛明日間

猿飛阿斯瑪被翻譯成猿飛明日間，也不是不行，可看過EVA的小夥伴應該會馬上想到明日香吧？

總覺得明日間是個較為女性化的名字，跟阿斯瑪的形象不匹配啊！

6.畑鹿驚

畑鹿驚算是卡卡西流傳的比較廣的一種譯名了，把旗木卡卡西翻譯成畑鹿驚，其實是採用了意譯的方式。

旗木卡卡西日文原名的含義就是稻田裡的稻草人，寓意他像稻草人一樣保護著木葉。畑就是稻田，鹿驚就是稻草人，這是完全正確的譯名，不過叫起來太不順口了。

7.日向螺旋

日向寧次被翻譯成了日向螺旋，跟他的回天倒是謎之合拍。

8.日向日射

這……這是寧次的父親日向日差的另一種譯名……這個名字就有點讓人容易想歪了，還好流傳最廣的不是這個版本的譯名。

9.帶人

宇智波帶土這個名字本來在中文裡就顯得有點喜感，帶土帶土，帶一身土。結果還有的版本翻譯成帶人，更是增添了喜感成分。比起帶人，我還是覺得帶土好一點吧……