我只好自作主張的翻譯一下Bake-Out、Outgassing

最新 07-03

生態科學類話題，雅思考試出的很常規。劍九之前，可以說基本上講的都是環境污染、帶來的生態影響。

可是，托福，考的很細緻。他不怎麼大喊口號——保護環境人人有責！而是，詳細的描述一個現象一個過程，公平客觀的敘述。

這給我們做題，帶來了一波波的煩惱！生詞、專業術語、晦澀表達.......在單位時間裡，影響了考生的理解判斷，干擾做題。

比如說，TPO41套，《金星上的水》。其中第六段里有三個專業概念——

首先是the mechanism for removing carbon dioxide。我查了一下，這居然是專門成立的個研究課題。把二氧化碳移除出大氣，這個行為甚至會有利於Geo-egineering！

（哪天把這本書訂了看看）

我最早是在雅思衝刺教材里見過Geo-engineering，暫且翻譯為地理工程學。整篇文章，寫了N個方法，減少二氧化碳、降低溫室效應，從而保護環境。但使用的方法晦澀，做題耗時。

第二個是outgassed Carbon Dioxide。我嘗試著解釋一下Outgassed,或者說Outgassing,在火山爆發時，除了噴發出熔岩、還有各種有害氣體被「壓擠」出。這些氣體，本身也會慢慢的腐蝕其承載物。為了解釋這個概念，我都快崩潰了，用《倚天屠龍記》里，張無忌用九陽神功逼出體內毒氣來解釋。結果被學生嘲笑有代溝。

而第三個Bake-out,則是「壓擠」氣體的過程動作，找不到標準稱呼，只好通俗的稱之為「激化」。