本文翻譯自7月2日發表於《財富》雜誌的 What You Need to Know About the Historic Victory of Mexico"s New Left-Wing President 一文。

安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧布拉多爾當選為墨西哥多年來首位左翼總統，他的當選體現了人民對猖獗已久的犯罪、腐敗和貧困的反抗。而對於已經管理這個國家幾十年的親商界政黨們來說，這則是一次慘痛的失敗。

選舉委員會最早宣布的數字顯示洛佩斯·奧布拉多爾獲得了53％的選票。左右聯盟領導人里卡多·安納亞擁有約22％的票數，而執政的革命行動黨的候選人何塞·安東尼奧·米德則只有16％。

早在這些官方結果開始出現之前，早期民意調查就已顯示洛佩斯·奧布拉多爾遠遠在他的兩個主要競爭對手之前，而二人已經承認失敗了。並且，包括唐納德·特朗普在內的外國領導人已經開始向他表示祝賀。 「我非常期待與他合作，」美國總統特朗普在推特上說。

「恭喜安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧布拉多爾當選為墨西哥下任總統。我非常期待與他合作。還有很多既有益於美國也有益於墨西哥的事情在等著我們去完成！」

——唐納德·J·特朗普（@realDonaldTrump）2018年7月2日

在周日晚些時候的電視講話中，洛佩斯·奧布拉多爾承諾將帶來「深刻的變化」，並表示雖然他會尊重所有墨西哥人，但「我們會優先考慮最貧窮的人和被遺忘的人」。但他提出了一個緩和市場的觀點，承諾尊重中央銀行的自主權，避免實質提高稅收，並且在審查即將離任的總統恩里克·培尼亞·涅托批准的石油交易時，他會保持在「合法渠道」之內。

宣布當選後，他登上了一輛白色的SUV，前往墨西哥城的歷史中心，那裡有許多歡騰的支持者在等著他。 「我們將履行我們的所有承諾，」他告訴民眾， 「我們不會讓你們失望。」

【「充滿疑問」】

在之前的兩次總統選舉中均落敗的洛佩斯·奧布拉多爾現在肩負著近幾任墨西哥領導人均無法比擬的使命，他要將該國帶入新的方向。他承諾將做一名實用主義者，並表示他不會將公司國有化，也不會退出《北美自貿協定》。儘管如此，他的勝利仍讓許多投資者和商界領袖感到震驚。

他們擔心能源行業的私有化將會被推翻，而社保項目的支出將使得墨西哥陷入債務之中。洛佩斯·奧布拉多爾稱，他的計劃可以在沒有赤字支出的情況下完成籌款，還能通過打擊貪污來節省資金。經濟學家們則持懷疑態度。在墨西哥政壇風起雲湧之際，我們隱約可見從巴西到委內瑞拉的左翼民粹主義政府的幽靈，這些政府將他們國家的經濟帶到了谷底。

「這將是一個新的時代，」瑞士信貸的首席拉丁美洲經濟專家阿隆索塞爾韋拉說。

【不像特朗普】

墨西哥目前的經濟模式由在美國接受教育的技術官僚監管，以對外貿易和較緊的預算為核心。這種模式為墨西哥贏得了投資級的信用評級。但它在為這個1.2萬億美元的經濟體帶來增長，或是為普通墨西哥人帶來更高的生活水準方面卻不太成功。該國1.25億人口中約有一半生活在貧困當中——他們也是洛佩斯·奧布拉多爾的主要票倉。

儘管儘力維護土著居民權利的洛佩斯·奧布拉多爾與特朗普和其他在歐洲掌權的右翼民粹政治家之間並沒有多少共同點，但是他的勝利和許多反建制派政客的套路一樣，都是在試圖討好那些被全球化拋下的投票者們。

墨西哥比索自四月中旬起就開始隨著他選前支持率的遙遙領先而不斷貶值。選舉當晚早些時候，比索在稍稍上漲之後於墨西哥城時間上午12:05下降了0.6%，來到20.03比索兌1美元。

【一人統治？】

如果洛佩斯·奧布拉多爾的莫雷納黨贏得國會兩院，投資者們可能會感到緊張。雖然最終結果揭曉還需要幾天，但根據調查，這並不是沒有可能的。在立法機關中贏得大多數，可能會令議程推進更加簡單，包括新建煉油廠和鐵路，並審查培尼亞·涅托任內簽署的能源合同。

在周日晚的選舉大勝之前，墨西哥最著名的歷史學家之一安立奎·克魯茲就很擔心「一人統治」的出現。克魯茲在一次訪談中表示，總統的職權本就已經非常強大，而洛佩斯·奧布拉多爾強大的個人魅力則更加突出了這一點。「我們可能會面臨在墨西哥從未有過的權力集中。」

歷史上，只有兩個黨派治理過現代墨西哥：培尼亞·涅托的革命制度黨和阿那亞的國家行動黨。投票群眾這次果斷地拒絕了兩者。

【謀殺率】

在競選活動中，許多投票者稱人身安全是他們最為關心的問題。墨西哥長達十年之久的毒販戰爭使得謀殺率來到歷史新高（就連政客們也沒有倖免：在競選期間，有120多人被殺）。

腐敗也被提及多次。培尼亞·涅托的政治同盟和家人受到一連串醜聞的影響。他六年任期開始時呈現的形象是一位經濟改革者和新鮮面孔，但現在卻以歷史最低的上支持率收尾。

培尼亞·涅托將會繼續在任到12月，因為墨西哥的總統選舉和就職之間有五個月的空白期。但早在周日晚上，隨著人潮湧入墨西哥城的街道，人們已經感受到權力正在轉移。

【「改變會發生的」】

在遍布西班牙統治時期修建的宮殿和教堂的墨西哥城歷史中心憲法廣場，洛佩斯·奧布拉多爾的支持者擠滿了街道，一邊等候獲選的總統，一邊隨著瑪利亞奇的音樂起舞。

憲法廣場也是洛佩斯·奧布拉多爾計劃的新辦公地。他稱他會將總統辦公室從原本位於高檔社區的宮殿般的松樹別墅搬到該處，而之前的培尼亞·涅托及其他前任一直在松樹別墅辦公。這座歷史悠久的廣場也是成千上萬的洛佩斯·奧布拉多爾支持者曾於2006年夏紮營的地方，當時他們正就他第一次競選總統失敗時可能的選舉作弊指控而展開抗議。

莫妮卡·安吉爾·帕丘卡也在周日午夜的人群中，她眼中滿是淚水。「我等這一刻已經等了12年了，」她說，「我們的孩子正在受苦。他們過著那麼艱苦的生活，但現在，會有改變發生的。」

圖片來源/彭博社、洛杉磯時報、市場觀察

編輯/李玉琪

翻譯/賴雄弢

排版/繆昕

校對/董一

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！