美國總統特朗普又雙叒叕寫錯字啦！最近，特朗普得空又想來懟一下「專業爆他負面新聞」的媒體。沒想到，殺敵一千，自損八百，推特里的一個錯別字立刻暴露了他的真實水平。面對特朗普這次的錯誤，你們最愛的「哈利波特之母」J.K.羅琳皮了一下，在推特上笑到放飛自我。「錯字風波」也讓人們再次質疑：特朗普，你確定這些推特和書都是你寫的？

「我為自己的寫作水平感到驕傲！」啪，打臉

特朗普的推文。雖然在被網友群嘲後，特朗普把原文刪了重新發了正確版，但仍然逃不過網友們的截圖。

7月3日，特朗普發了一條推特寫道：「在寫了許多熱銷書，對我自己的寫作能力多少有幾分驕傲後，我得來敲一下黑板，那些假新聞（首字母大寫）總是喜歡澆灌我的推特，想要找出我的錯誤。我把字母大寫了只是為了強調，並不是因為它們本來就應該大寫！」

顯然，特朗普這條推特的本意是想攻擊那些讓他惱火的「假新聞」，卻再次倒在了令人拙計拼寫上。特朗普批評媒體們「澆灌」（pour over）著他的推特，其實他想寫的應該是「緊盯」（pore over）。

特朗普的拼寫錯誤立即引來了網友們，包括一些推特大號的圍觀。其中，英國著名作家J.K.羅琳一定是笑得最開心的那個。J.K.羅琳在轉發了特朗普的推特後，用了n個「哈哈哈」來表達自己已然放飛的心情。大名鼎鼎的韋氏詞典也來湊熱鬧，抓住機會對特朗普自誇寫作能力強卻寫錯字進行了一番諷刺。

J.K.羅琳的推特，你能數清這兒有多少個ha嗎？

來自韋氏詞典的科普帖：「pore over」意為非常仔細地閱讀或研究；「pour over」意為手沖咖啡；「comb over」意為把一邊的頭髮全都梳到另一邊頭髮稀少的地方（藉機諷刺特朗普的迷之髮型）。

推特網友針對特朗普的「大寫強調說」諷刺道：「我也會為了強調，故意把字寫成pour啊。」

真假特朗普？其實特朗普的推特有分身

特朗普的推特一直是個神奇的存在。作為一個上任第一周就狂發350多條推特的總統，「推特治國」毫無疑問是特朗普總統生涯不可或缺的標籤之一了。但如此高的發推頻率，不免引人懷疑：這些推特真的都是特朗普本人寫的嗎？

先來看看普式推特獨有的語言特徵：躲不掉的感嘆號、隨心所欲的引號、能給人起昵稱就堅決不好好叫人名字（比如「火箭人」？），以及出鏡率不低的拼寫錯誤。儘管以上特徵似乎很難復刻，但據《波士頓環球報》5月報道，兩位熟悉特朗普推特「生產過程」的人士稱，特朗普的推特並不一定都是「特朗普製造」，即使說話的語氣差不多。白宮西翼辦公室負責起草特朗普推特的員工們，會故意使用一些存在爭議的語法和不連貫的語境，達到模仿「特朗普style」的目的。

在特朗普推文里所有被大寫的詞中，「假新聞」（Fake News）可以說是榜上常客了，其他詞還有「邊境」（Border）、「犯罪」（Crimie）、「暗中操縱」（Rigged）等等。而「政治迫害」（WITCH HUNT）這個詞通常都是享受全大寫待遇的。

有人發現特朗普發推特有兩個客戶端，一個來自iPhone，另一個來自安卓。對比後發現，語言誇張的都來自安卓，而畫風比較接地氣的則來自iPhone。

既然如此，那麼普通人是否能辨認出推特中的特朗普真身呢？其實，DataCamp首席數據科學家羅賓遜（David Robinson）在2年前就拿特朗普的推特做過一次數據分析。本著科學嚴謹的態度，程序員小哥在抓取特朗普推文的代碼後，通過統計、圖表等方式，發現來自安卓和iPhone端的推文明顯出自不同人之手。羅賓遜在分析了兩個客戶端的發推時間、使用的標籤、鏈接和轉發方式後，得出結論：安卓端發出的推特明顯更憤怒、更負面（特朗普本人），而iPhone端的大都是一些「和藹可親」的公告和圖片（團隊）。而特朗普曾在採訪節目中透露自己使用三星手機的信息，更是印證了這一結論。

這些詞分別在安卓和iPhone客戶端中出現最多。

除了推特，其實就連特朗普自詡為寫作高手作品之一的書籍，也不一定是他本人所寫。特朗普傳記的作者蒂姆·奧布萊恩（Tim O』Brien）就曾表示，特朗普的書沒有一本是他自己寫的。而特朗普自傳的「捉刀人」施瓦茨（Tony Scwartz）在向《紐約客》雜誌描述自己寫《交易的藝術》（The Art of the Deal）這本書時也曾表示，他個人完成了全書的創作。但特朗普口中，施瓦茨只是合著者。

iWeekly周末畫報獨家稿件，未經許可，請勿轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！