用錯這些詞，誰也救不了你！

英語里有一些單詞很容易就拼錯了，比如把campaign（競選）拼成compaign（註：這是錯誤拼寫）。

而更讓人崩潰的是那些看上去幾乎一模一樣的兩個單詞。英語的一個小把戲就是你可以把兩個或三個字母互換，最後得到一個不同的單詞。假設你正在輸入單詞being（存在），結果你把幾個字母搞混了：benig可能不是一個單詞，但是begin（開始）和bring（帶來）是，更不用說是benign（良性的）了。而拼寫檢查工具器根據上下文可能不會發現這些錯誤。

being，benig，begin，bring，benign

然而，being（存在）, bring（帶來）和begin（開始）之間的混淆並不一定會以尷尬告終。同樣，像affect(影響)/effect(影響)、praise(讚美)/complement(互補)這樣常被混淆的詞也不會帶來特別大的尷尬。

不過，下面這些詞如果用錯了，麻煩就大了，誰都救不了你！

socialite / socialist

社交名媛/社會主義者

這兩個意思迥異的單詞如果混淆的話，後果只能自負。

definitely / defiantly

確定地/蔑視地

這兩個詞如果用混了，更要命。想像一下你去面試：

你想說：

I amdefinitelyinterested in this job.

結果你說成：

I amdefiantlyinterested in this job.

marital / martial

婚姻/武術

正如每個人都喜歡格言「 all』s fair in love and war（在愛情和戰爭中都是公平的）」一樣，把婚姻和戰爭混為一談可能不是一個好主意。即使你的婚姻糾紛帶有軍事色彩，區別這兩個詞仍然十分必要。

tortuous / torturous

曲折的/折磨的

這兩個詞雖然相似，來源於同一個拉丁詞根，但卻有著不同的核心含義。Tortuous（曲折的） 意思是「充滿曲折（full of twists and turns）」：

例如：

The travellers took atortuousroute.

旅行者走了一條曲折的路線。

而torturous指「涉及或招致折磨（involving or causing torture）」，如:

They had atorturousfive days of fitness training.

他們進行了五天痛苦的健身訓練。

然而，讓人糾結的是，tortuous的引申含義有「 excessively lengthy and complex（過長的和複雜的）」，因此可能變得與torturous難以區分：有些東西是曲折的，也常常是折磨人的。比如:

It was atortuouspiece of bureaucratic language.

這是一種冗長費解的官僚語言。

Their way had beentortuousand very difficult.

他們的道路曲折而艱難。

這種意義上的重疊在某種意義上意味著兩個詞可以互換使用。

public / pubic

公共的/恥骨區

這個，就不用多說了吧，絕對不要用混了！

causal / casual

因果/休閑

causal表示因果關係；而casual則意味著「隨意」 或「放鬆」的性質。

causal是「兩個事物之間的因果關係（聯繫等）」。

例如：

Is there acausalrelationship between violence on television and violent behaviour?

電視暴力和暴力行為之間有因果關係嗎？

casual指「（衣服）休閑的；便裝的」。

例如：casualclothes 休閑服

dessert / desert

甜點/沙漠

這兩個詞東方君一直就分不清……記住，櫻桃派和撒哈拉沙漠是不一樣的。另外，「甜點」里有兩個ss，「沙漠」只有一個s。

heroin / heroine

海洛因/女主角

雖然上下文可能會告訴你的聽眾或者讀者你指的是女主角女超人，但是你可以避免說出「I love thisheroinabove all others!（我最愛這種海洛因！）」這樣的句子。

今日打卡任務

請選擇正確的單詞填入括弧內。

The travellers took a （ ） route.

旅行者走了一條曲折的路線。

A. tortuous B. torturous

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！