梵文的「三摩地」與「瑜伽」
最新
07-05
編譯：Shi Hong
梵文的「三摩地」與「瑜伽」
斯瓦米韋達在講述：《瑜伽經》第三篇時提到：
梵文「samādhi」（三摩地），這個字是由sam + ā + dhā組合而來，「一起、和諧」 + 「從所有方向、用一切方法」+「保持、維繫」，就是將所有心地狀態合而為一個不可區分的狀態。例如你做算數，305+516+203+777，當你加起來得出一個總數，個別的305、516、203、777就都不存在了。「總數」（英文是「sum」）就是來自三摩地的「三」（sam）。
順便一提，「瑜伽」（yoga）這個字，在語言中有四個不同的用法。一個是在瑜伽的經論中所謂的瑜伽，就是我們現在學習的課題。一個是用於阿育吠陀中，葯由不同的成分組合而成，所以葯的組合就叫瑜伽。一個是用於天文學中，某個星和某個星連成一線，就是瑜伽。一個是用在數學中，在數學中，yoga就是「總計」、「總和」的意思。「yoga」這個字使用於各種學問中，它表示不是在研究個別星球所起的影響、不是研究某一種特定草藥的效力、不是研究某一個數目，而是研究它們的總體。這也就是 「sam-ā-dhā」的意思，當所有的力量合而為一，不能被分拆出來，而且是和諧地一起流動，就是「三摩地」。
END
喜馬拉雅瑜伽禪修
公共號
AHYMSIN_China
Love,Serve,Remember-Swami Rama
