【導讀】美國總統唐納德?特朗普提出了一項強調利用水資源促進經濟增長的政策。2010年，在墨西哥灣石油泄漏事件發生後，奧巴馬簽發行政命令成立專門委員會，以促進水資源的保護和可持續利用。而特朗普表示正在「撤銷上屆政府建立的過度官僚主義」。他的政府鼓勵了一種「合作聯邦主義」的方式，將更多的責任轉移到州政府。特朗普的命令淡化了環境保護的重要性。他說，這一變化將確保監管和決策不會妨礙那些「僱傭數百萬美國人，推進海洋科學技術，為美國人民提供食物，運輸美國商品，擴大娛樂機會，增強美國能源安全」的行業。

本文翻譯自6月28日發表於The Hill的Trump』s ocean policy will protect the economy一文。

文中所有觀點僅代表作者個人意見。

隨著海洋政策行政命令的簽署，特朗普總統上周在向所有美國人爭取國家海洋，海岸和五大湖持久利益方面邁出了重要的一步。

通過採取行動促進我們國家的經濟，安全和環境發展，聯邦政府已經接受了人民群眾喜聞樂見的原則，同時消除了籠罩在國民商業及生活方面上的巨大不確定性，這些一切行動都不以犧牲安全或環境為前提。

我們的新海洋政策承認並加強了我們的海洋和沿海地區在美國經濟，國家安全，文化，健康和福祉中所發揮的關鍵作用。該政策將促進現有體制下更加協調的數據和信息共享。這是回歸本源——以科學為基礎的機構活動以及海洋科學和技術的進步。該政策進一步加深了國家對海洋能夠和確實為我們提供的資源和利益的理解，並將促進跨機構和管轄實體間的合作。它提供了在公共和私營部門內部和之間建立夥伴關係的砝碼，並與商業和娛樂團體合作，幫助推動我們的海洋經濟。

自2010年頒布國家海洋政策執行令以來，跨越美國經濟諸多領域的廣泛利益不得不與新的官僚機構抗衡。它對政策執行的影響產生了很大的不確定性，並且可能會使該國納稅人被不必要地禁止、限制或延遲擁有公共土地的行為，都會損害美國人民的利益。

從休閑和商業捕魚、划船運動、運輸到農業（是的，甚至內陸都受到潛在影響），能源和其他部門被迫分配資源以應對新的和不必要的官僚主義冗積。這些資源本可以用於努力創造海洋、海岸相關的工作崗位以及相應的經濟、娛樂機遇。

在過去八年里，代表這些部門的利益團體要求從這個官僚主義迷宮中獲得解脫，並要求海洋政策的制定應基於一條更好的、更加可持續的原則。這種解脫現在已經來到。

消除與2010年政策相關的負擔，為我們的海洋、沿海和五大湖實現更明智、更精簡的政策鋪平了道路。這些水域為沿海社區近5,600萬個就業機會和8.3萬億美元的經濟活動提供了重大貢獻。在涉及我們的經濟，安全，環境和社會福祉方面，現在美國可以進一步鞏固全球領導力和競爭力。

上周發布的行政命令是值得公海利益相關者和所有美國人支持的行動。

它將有助於在現有的法定框架內確保合理、透明、多用途和有效的海洋政策，使國家在走向未來的道路的同時，美國人民世代可以繼續接受來自海洋、沿海和五大湖提供各種經濟、娛樂的社會效益。

【作者】Jack Belcher

【作者簡介】美國政府諮詢公司HBW資源執行副總裁、國家海洋政策聯盟常務董事

導讀來源/Yahoo News

圖片來源/The Hill

編輯/程旭

翻譯/徐振羽

排版/繆昕

校對/董一

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！