No.835 許章潤 | 保守一徹，自信作

原標題：No.835 許章潤 | 保守一徹，自信作

保守一徹，自信作

許章潤 / 文

此次訪日，專程驅車靜岡，觀摩參議員競選。整個下午，跟隨一位參議員掃街拜票的車隊，其行隨行，其止即止。非他，目睹其過程，聽聞其演講，揣摩其運作，把玩鄰居家的玩法，體會一種公共生活的打理方式，從而，轉過身來，過好自家的日子。

夏日盛大，烈日當頭。濱海之城，氣溫居然高達攝氏37、8度。參選助選諸位，逐鎮逐村，無分男女，不避老少，免戴遮陽帽，更無遮陽傘，一律暴晒。人人汗流浹背，個個麵皮黝黑，而似乎情緒高昂，也彷彿鬥志昂揚。政治果然是春藥，不分雄雌，不分東西，皆在彀中。那邊廂，這叫做老百姓的國民，升斗之家，人數不多，今日個兒搖身一變，成了選民，身家頓漲。近視遙觀，有一搭沒一搭，圍攏於屋檐樹蔭，散立在街巷裡弄。或隨聲附和，或譏諷有加。政客聲嘶力竭，一臉真誠，重複相同的議題，無非就業、收入、稅收、教育、養老和環境，均為選民利益所在，從而也就是參選者用心經營、著意討好的焦點。其實，還不就是過日子、過好日子的犖犖大端嗎！若果在歐美，可能還要加上移民與反恐議題，拿穆斯林說事兒。但舉世滔滔，此邦尚算安穩，這類話題遂不登大雅。精英草根，霄壤兩隱，平日難得碰面，此刻打個照面，上下溝通，前者以屈求伸，後者看著順眼，聽著順耳，買賬並買單。既然經濟發展事關民生民權，乃至於尊嚴人格，則各有方案，自出機抒，更是題中應有之意。在提供自家方案的同時，不忘校勘對沖，把對手的國策抨擊一番，概為結束語之前的例行公事。此與歐美諸邦，具體所指有別，而套路並無不同。民主政治，咳，多元是關鍵。

物以類聚，人以群分，重其所重，輕其所輕，遂成民主政治的調色板。現代大轉型完工，世態庸常，再無英雄，更無聖哲。常態政治之下，一切圍繞著飯碗和舒適打轉，不外食色二字，也就是所謂歷史終結了。

筆者舞文弄墨，仰屋著書，曾以「政權的永久性的正當性」與「政府的周期性的合法性」，連環比譬，以為確解，而洋洋自得，實為對此世態與事態之照葫蘆畫瓢也。凡此世態與事態，曾幾何時，從異態漸為常態，自歐西而徂東亞，不稀奇，沒啥子。雖說不好玩，可要玩不好，就麻煩了。這是閑話，暫且不表。

隨後參觀這位自民党參選者的競選辦公室。小鎮西頭的一處平房，六、七十平米，掛滿各色標語招貼，忙而不亂，備戰備荒。參選人相片下方，赫然四字：「保守一徹」。這才想起，沿途村鎮，不時可見牆上大幅招貼，同此四字。不得其解，正好借問。隨行譯員女士是位中國通，早年留學北語，一家三代忙活中日友好。政治上傾向自民黨，指謂雖然措辭「保守」，實則意在「革新」，而且，唯有革新，才能引領日本避陷泥潭，開闢新局。因而，凡此四字口號，本意不在別處，就是「將改革進行到底！」昭示的是自民黨為國為民的決心與恆心，宵衣旰食，天可憐見。但「保守」二字，本為漢字，雖至東瀛，略有轉折，可白紙黑字俱在，楞說是「改革」，怎麼也說服不了大家。日華雙方，賓主兩造，於是一下子偏離正題，打開維基谷歌，就此譯意之信達雅，對其內涵之責權利，即刻展開小型研討。漢語共日語同堂，異見與唾沫橫飛。幾番口舌，數度來回，群策群力，人仰馬翻。少頃歸納，公認若論傳神，就以「不忘初心，方得始終」傳譯，最為恰切，遂欣欣然矣，陶陶然也。

當晚夜宿靜岡市，在火車站旁一家居酒屋小酌。環顧四周，作壁上觀，但見一行漢字跳入眼帘：各色菜品，「自信作」。這回不用翻譯，連蒙帶猜，大家都知道，店家信誓旦旦，為所出菜肴品質和口味全權負責，可謂「誠信人家，榮譽出品」。就像女人面乳廣告，輒謂「做百分百的自己」，或者，胸罩廣告之「做女人挺好」。語意雙關，令人心悸而怡然，商家玩得高妙，客官乖乖就範。不過，「自信作」三字連用，還是令我華夏訪客忍俊不禁，而浮想聯翩。蓋因「作」之一字，近年走紅，由俚俗之語，漸登大雅，並因富含戲謔意味，而口誦心傳，朗朗於大江南北，馳騁於網上網下。所謂no zuo no die ，漢英混用，中西合璧，郎才女貌，你儂我儂，就是典型案例，非語境中人，不解其味也。——是啊，太過自信，自信爆棚，把一切自信都包圓了，卻偏偏不信世上之人皆為有限理性，而且，絕無萬壽無疆之軀，則難免就要「作」了，乃至有所謂「作死」者也。

當下神州，你要是男生，說真的，不懂點兒這些時髦話，沒MM理你呢。

昨日回京，又喝到吾鄉猴魁，清心爽肺，落地心安。「連雨不知春去，一晴方覺夏深」，精神頭來了，提筆記下旅行花絮，聊以打發酷暑，養養自家身子。

太平歲月，天空萬里，蒼茫萬丈，花正盛，各位，記住了，「保守一徹，自信作」。

2016年7月13日於清華園家中

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！