聯合國＃安理會承認警察部門對維和行動作出貢獻

Security Council recognizes contributions of police components to UN peacekeeping

安理會承認警察部門對維和行動作出貢獻

The Security Council on Monday adopted a resolution stressing the important contribution that United Nations policing can provide in peacekeeping and special political missions throughout the conflict cycle.

安理會星期一通過一項決議，強調聯合國警察在整個衝突期間在維持和平和特別政治任務中作出的重要貢獻。

In the unanimously approved text, the 15-member body, while stressing the primacy of political solutions to conflict, resolved to include, on a case by case basis, policing as an integral part of the mandates and decision-making structures of UN peacekeeping operations and special political missions.

在一致批准的文件中，這個由15名成員組成的機構在強調的首要通過政治解決衝突問題的同時，決定在個案基礎上將警務作為聯合國維和行動和特殊政治任務的要求和決策結構的組成部分。

In doing so, the Council took into account the need for consistent integration of police expertise within the planning of such missions, and to give dear, credible, achievable, appropriately resourced mandates for policing-related activities.

在這樣做時，安理會考慮到需要在規劃此類任務時始終將警察專業技能考慮在內，並為警務相關活動提供親近的的、可靠的的、可實現的、適當資源要求。

While recognizing the role of UN policing in UN efforts to prevent conflicts, the Council called on the Secretary-General to make sure that planning of UN peacekeeping and special political missions with police mandates are based on a thorough analysis of the context, capacities and needs of host-States.

在承認聯合國警察在聯合國預防衝突努力中的作用的同時，安理會呼籲秘書長確保聯合國維和行動和特別政治任務與警察任務的規劃是建立在對東道國的背景，能力和需求的全面分析的基礎上。

Further, the Council recognized the important role that UN police components can play in the protection of civilians, including in preventing and addressing sexual and gender-based violence and conflict-related sexual violence and violations and abuses against children in the conflict and post-conflict situations.

此外，安理會認識到聯合國警察部門在保護平民方面可發揮的重要作用，包括預防和解決衝突中和衝突後性暴力和基於性別的暴力以及與衝突有關的性暴力以及侵害和虐待兒童的行為。

The Secretary-General is requested to submit a report by the end of 2018, including on the implications for the delivery of policing mandates of changes to the Secretariat』s peace and security architecture, as well as efforts to strengthen and improve UN policing coherence, capability, accountability and police generation.

秘書長被要求在2018年底之前提交一份報告，內容應當包括關於改變秘書處和平與安全架構對警務任務的影響，以及加強和改善聯合國警務一致性、能力、責任和警察代際所做的努力。

Briefing the Council were Jean-Pierre Lacroix, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Issoufou Yacouba, Police Commissioner of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), Georges-Pierre Monchotte, Police Commissioner of United Nations Mission for Justice Support in Haiti (MINUJUSTH), and Priscilla Makotose, Police Commissioner of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).

原文轉載自聯合國警察司官網。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！