這句你最常掛在嘴邊的口語，卻是最被外國人最討厭的語句！

GIF

詳細你你在和老外對話的時候，經常會遇到這樣的情況。

當你不知道怎麼回答或者想不到回答該怎麼翻譯的時候，你都會回答一句：May be！然後會怎麼樣？然後就沒有然後了。

一.May be可以說是最讓外國人討厭的辭彙之一！

Maybe這個詞可以說是最讓老外討厭的辭彙之一，雖然我們在中文翻譯的時候，是「可能，也許」的意思，看上去並沒有什麼大意外。但是，在英語的語境當中，maybe更加像只一種隨意敷衍了事，毫無把握，毫無幹勁的感覺。

那應該用什麼辭彙顯得比較積極呢？例如：

Could we have a better way to do it?

我們能有更好的方法來做嗎？

Maybe. (敷衍了事)

Probably. (積極響應)

嗯，應該可以的。

Maybe的正確用法：

Are you going to the party？

今晚的派對要不要去？

I"m not sure, maybe.

不知道耶，也許吧。

一般來看，在一些比較隨性的場合下，和差不多級別的同齡朋友聊天時，Maybe會用的比較多。如果是在職場上，領導給你交代任務，你還說maybe，那領導就會覺得你不行了。

二.同樣意思的還有什麼辭彙？

Probably，Likely

在中文意思中，這兩個辭彙也有「可能」的意思，不過要注意的是，一般可能性比較大的時候，才會用這兩個辭彙：

The train is likely to be late.

火車很可能晚點了。

(暗示晚點可能性極大)

2.Perhaps

同樣有「可能」意思的Perhaps就沒有上面兩位兄弟那麼大的可能性了，一般會表示一半一半，就是50%可能性

If there is no further discussion, perhaps we can pass on.

如果沒有更多要談的了，或許我們可以轉入下一個議程。

3.Possible

電影《當幸福來敲門》有一段對白，男主角要帶兒子去看橄欖球賽，但前提是把東西賣出去，對兒子說，也許我們會去，一開始說Probably，後來不太確定能賣出去，又說possible，聰明的兒子反駁說，那你就是不帶我去了唄！

雖然男主最後還是和兒子一起蹭到了橄欖球賽，然而實際來看，possible所表示的意思，是實現可能性比較小的情況

And possible we"ll go to the concert this weekend.

也許，我們周末可以去演唱會。

其實我們學習中，有很多辭彙都只是理解了表面意思，其真正的深層意思或者是語境應用都並沒有達到標準，因此在各個辭彙的使用前，切記要實際查好意思再用，以免鬧出大笑話哦。

感謝大家的閱讀，我是英語罐頭。

快樂英語學習，放眼全球資訊，歡迎關注英語罐頭。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！