海賊王：這些翻譯讓人瞬間齣戲，我看的一定是本土海賊王！

大家好，我是依然惘夕。今天想跟大家來聊聊這個日漫翻譯的問題，比如海賊王。像我們這種喜歡動漫但是自己又無法直接閱讀原文的人，唯一的辦法就是看網上現成的翻譯版本了。雖然，我們沒有資格去抱怨翻譯的人，但是有些翻譯卻不得不吐槽一下。為了不誤解翻譯，我也順帶去諮詢了一位略懂日語的朋友的看法。

一.能耐，真能耐！

路飛跳起來躲開了巴基的攻擊，巴基認為路飛滯空狀態下無法自由移動，肯定躲避不了下一次攻擊，但是路飛卻依靠自己的橡膠果實能力成功逃過一劫，然後巴基就說出了這句話：」能耐，真能耐！！「。翻譯大哥，不是我說你，你哪怕翻譯成：」有點能耐嘛「也可以啊，為什麼一定要用這種濃烈的口音來翻譯呢？

朋友看完這一段，給我的解釋是這樣的：「能耐，貼地氣，日語里也有這種語氣的詞語，可能是作者為了把這種口氣表達出來，所以這樣來翻譯的，但是沒有原文，並不好說。」

聽完朋友的解釋，我一度認為是不是自己誤會這位翻譯了，接著我又給朋友看了第二幅圖。

二.俺！！

不得不說，這一幕的山治真的是帥爆了，但是一看這翻譯，感覺瞬間就沒有了.....，我一直很好奇為什麼不翻譯成「我」。

朋友給我這樣一個解釋，日語里，輩分相同的人、親近的人或是小混混，有時候字面上會把「我」就寫作「俺」，我問朋友這個「俺」的意思是不是就是「我」，朋友的說法是「老子」、「本大爺」這種感覺會更接近，而在上面這幅圖中，如果原文是「俺」那麼本意是有種炫耀、自豪的意思。

聽完朋友的解釋，想想這個語境的話，這麼說還真有些道理。對作者的愧疚感再一次升級，可能就是因為自己什麼都不懂，所以才會誤會人家，我真不是人啊，看著別人免費的翻譯，還挑三揀四。緊接著，我又給朋友看了第三幅圖。

三.真帶勁！！

雪啊！可真帶勁吶！這個翻譯.......。起初，在看到巴基說能耐，真能耐的時候，我以為翻譯可能是個東北銀，但是看到這一句我又開始懷疑翻譯是不是河南的呀。我是山東人，這個換作我們當地的話應該是「雪啊，可真不糙！」

我不喜歡因為自己的無知來誤會別人，所以我又讓朋友看了這幅圖，朋友給我的回復是：「..... ..... .....」,我還是不死心，給朋友看了最後一幅圖。

四.肚子上的肉

大家都知道山治的招數全都是肉，什麼首肉、肩肉、背肉、胸肉....等等，但是「肚子上的肉」，這是什麼翻譯，您翻譯成「腹肉」我們是能理解的，您不用翻譯的這麼確切吧！如果這樣，要不就直接翻譯成「骨盆和胸部之間的肉」好了。

當朋友看到這張圖片的時候，朋友的表情是這樣的

最後，不管怎樣，還是要感謝這些翻譯人員。畢竟我們看不懂原文，撿來的飯就別嫌冷了吧。實在是接受不了的，要不咱就換個別家的翻譯吧。

不知道大家看到這些翻譯的時候，心裡是什麼想的，把想法寫下來一起交流下吧！