黃老闆Ed Sheeran曾因鐘意米叔Damien Rice被樂隊群嘲？

Yo!

各位寶寶們~~

囧魚醬又回來了！！

上周末和上上周末都在上海出差，

實在是……

困成狗……

恕未能及時更新……

不過看到有在上海的小夥伴留言

很是開心！！！

偶會化開心為動力，

這星期更新兩篇哦~~

敬請期待

---

寫在前面的話：

我是一名普通的黃老闆迷

開這個公眾號的衝動，

是因為偶得他的自傳，

A Visual Journey

當中他自述了自己的音樂道路

綠色的書皮，孩子樣的他。

當晚一口氣看完，

興奮感動到不能自已。

於是我想在工作之餘，

將這本可愛的小書譯成中文，

令更多人了解並喜歡黃老闆。

Let"s grow with Ed.

周末更新~

---

05 ...音樂教育

作者 | Ed Sheeran

譯者 | 囧魚醬

我上學時不算特別用心，

倒不是說我是個壞孩子，

我只是不愛出勤，

不愛寫作業。

反而每次學新歌時我都很用功，

用一整天時間瘋狂練習，

力求完美。

第一次聽Bob Dylan的

Don』t Think Twice, It』s All Right時，

我心想，

這首歌必須得學。

吉他的部分非常難彈，

我花了大把時間練習，

彈不好就不罷休。

老爸看到我對三角函數、

自然科學等等學校教的東西

提不起興趣，

但卻喜歡玩音樂和看演出，

音樂才是我真正的熱情所在，

我也一直為此付諸努力。

於是，

從我很小的時候開始，

他便儘可能地多帶我去看演出。

先是Eric Clapton在Albert Hall、

Paul McCartney在Earl』s Court

的表演；

後來是Bob Dylan、Damian Rice、

Richard Tompson、Foy Vance；

再後來是Nizlopi。

我們看了一大堆演出。

我想這就是我接受的教育。

（黃老闆卧室門上貼的演唱會票根）

如果你真正用心聽歌詞，

能學到的東西太多了。

我最喜歡的一句歌詞出自

Bob Dylan的

The Times They are A-changing專輯

中的一首歌North Country Blues。

歌詞講述一個在煤礦城市長大的女孩，

父親死在礦上，

哥哥死在礦上，

她和一名礦工結了婚，

礦工也撒手人寰。

除了一大堆孩子，

什麼都沒留下。

快到結尾時，

歌詞這樣寫道：

「And the sad, silent song made the hour twice as long / As I waited for the sun to go sinking.」

（我等著/那殘陽沒入地平線/這歌聲沉默又悲傷/將時間延伸了兩倍長）

寫得太傳神了。

（1963年Bob Dylan在Newport Folk Festival

表演North Country Blues）

我11歲第一次演出，

由一個朋友鋼琴伴奏，

在校音樂會上彈唱了Layla。

我時常想，

如果不是因為那一次，

估計就不會有現在的我了。

我不是想說自己小時候很厲害，

而是那次表演的反響很好，

激勵我想要繼續做下去。

不過一開始真的會怯場，

是膽量的問題，

就是心裡有道坎過不去。

還記得表演開始前，

我快被嚇尿了，

窩在家裡不敢出門，

跟老爸哭喊：「我不想上台！」

（Ed Sheeran 11歲時首場登台演出，

緊張感呼之欲出）

我不停在想，

「媽耶，我要出場對著兩百人表演，

這事絕對不行！」

不過事後發現，

其實也不是太糟。

要說第一場有模有樣的表演，

是我12歲時完成的。

表演地點就在我老家Suffork郡的

Flamingham鎮上，

是在Drill Hall裡面的一個青年俱樂部。

當時他們有個「晚間樂隊」的節目，

學校的人可以在這組建樂隊和演出。

俱樂部現在關門了。

應該重新辦起來，

因為其實真的非常棒。

我這場表演是樂隊對戰的形式，

我贏了比賽，

嗨翻全場。

對手是一支本地樂隊，

樂隊名叫Get together Drops

（小水滴在一起）；

後來改名叫Cheeky Cheeky

（皮一皮很開心）；

再後來改成Nosebleeds

（流鼻血）；

最後叫The Cheek（小頑皮）。

他們後來跟Polydor簽約了。

在這之後，

我還是會感到怯場，

不過每登台一次，

心裡的那道坎就邁過去一點。

等到第五次表演，

我已經爽到飛起了。

我組過樂隊，

時間很短，

是跟朋友Fred和Roly，

他們是哥倆。

我們樂隊叫Rusty（銹跡斑斑）。

我們當時翻唱槍花樂隊，

玩了兩個月，

不過我真的只喜歡

「Sweet Child o』 Mine」這一首而已。

Fred唱歌，

我彈吉他。

但自打我喜歡上Damien Rice之後，

戰爭打響了。

他們說米叔是，

我覺得受到了莫大的侮辱。

我們很久沒再說過話，

我再也沒和他們一起表演。

不過Fred現在是我的好朋友。

---

業餘時間翻譯&碼字不易

轉載請聯繫作者

謝謝合作

歡迎關注&分享：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！