熟悉的陌生人 - 澳洲和美國文化差異起底

原標題：熟悉的陌生人 - 澳洲和美國文化差異起底

本文是一篇譯文，原文來自Michael Evans發表於澳洲文學和文化期刊Quadrant的文章Intimate Strangers - The Land of the Free and the Land of the Fair

51UStudy翻譯前言: 作為在澳洲從事全球名校申請的專業機構，我們對於澳洲和美國的類似和差異並不陌生，但是讀了Michael Evans的這篇文章之後，才深有感觸為什麼澳洲和美國可以稱為熟悉的陌生人，他們之間的差別是根深蒂固的。

這篇推送只包括了Michael Evans原文的第一部分

熟悉的陌生人

自由之地和公平之地

作者：Michael Evans

"我不知道澳洲和美國是令我詫異的相似還是令我詫異的不同；但是我認為相對而言，相似是膚淺的，而不同是更加決定性的。"

1935年十月十四日 – J. Pierrepont Moffat – 美國駐澳洲大使

2003年11月，在接受ABC廣播電台的採訪時，當時的自由黨領袖，曾經的外長和駐美國大使Andrew Peacock被問到了澳洲和美國的區別。沒有任何猶豫，Peacock給出了兩國國家信仰截然不同的四個方面。

1. 對於政治自由含義的不同解釋
2. 對於公眾生活中宗教所扮演角色和美國例外論的不同態度
3. 社會對於財富和經濟地位不同的定位
4. 對於戰爭和軍事力量狀態的不同態度

他隨之警告儘管澳洲和美國是長期的軍事夥伴並且分享同樣的西方自由民主的價值觀，但是兩國在深處是由截然不同歷史所影響的完全不同的國家。

影響兩國不同的歷史需要被仔細的學習和理解，因為表面上的相似會隱藏那些重要的不同從而讓澳洲在外交和政策方面都做出錯誤的判斷。當馬克吐溫1897年來到澳洲的時候，他觀察到："澳洲人在表面上看來和美國人沒什麼區別，無論是穿著，生活方式，發音，語調還是相貌上。"

在20世紀馬克吐溫口中的相似被美國全球力量的崛起和西方流行文化中美國至上的風氣所加強。但是在新千年里，如果澳洲想制定有效的國家政策，我們就必須研究這些流行觀點之下的不同。本文除了探究上述Andrew Peacock提到的四個區別之外，還會談到第五個區別：開發疆界時的不同對於兩國哲學觀的影響，這個不同也直接幫助形成了上面的四個區別。

疆界遺產

開發疆界對於澳洲和美國兩個歷史較短的新文明來說都有著非凡的意義，也由此產生了兩種不同的人民。雖然兩個國家都有英國殖民背景，但是他們定居的方式有很大不同。美國的疆界是由英國的宗教和政治難民開發的，而這個國家是通過獨立戰爭誕生的。從東部開始的，隨後向內陸和西部的開發不斷伴隨著充分富饒的資源。而整個的開發過程充滿了獨立的自豪感，榮譽感和宏偉的氣勢。

相反，澳洲的疆界則是由始終效忠英國皇室的罪犯和牧民開發的。在1871年，英國的小說家Anthony Trollope寫到，澳洲更像是英國的翻版而非美國的模仿。與此同時，由於內陸的環境惡劣，澳洲的疆界開發更加分散。英國來的定居者從沿海分散的幾個城市往內陸遷徙，面對不宜居的荒涼環境，這樣的遷徙就完全缺失了開發美國整個過程中的雄偉。

從起初，美國富饒的未開發土地就給了美國人地大物博的意識，不斷移動的動機，崇尚自由的環境，以及鼓勵獨立創業的樂觀心態。在澳洲，貧瘠的土壤帶給了澳洲人完全不同的心態：悲觀和絕望。澳洲的藝術評論家和歷史學家Robert Hughes在2006年給了這個對比非常好的解釋：

"美國人和澳洲人對於空間 (Space) 有著不同的認知。美國人認為空間代表著自由，而澳洲人認為空間意味著枷鎖。在澳洲，如果你漫無目的的行走，你找不到任何東西就會死去；所以澳洲人不會賦予空間這個概念自由和機會的意義，這就造成了和美國非常不同的社會理念。"

最形象的例子無非是對於兩國開發時最出名的探險：1804-1806年，Lewis and Clark東西穿越美國」從一片海走到了另一片更為閃亮的海」。而從1860-1861年，Burke and Wills南北穿越澳洲，從墨爾本到Carpentaria海灣，他們只找到了沙漠，而在返回墨爾本的途中直接犧牲。當美國人以家庭為單位開發大陸的時候，惡劣的環境導致澳洲人不得不成群結隊。而這樣就淡化了美國人崇尚的獨立自主和個人英雄主義。並且這樣的環境迫使公平和政府支持在整個開發過程中扮演更加重要的角色。

而另一個非常重要的不同就是存在於美國人大腦中的不斷擴張的疆界意識，這種意識就是美國人19世紀開發疆界時的積極信號帶來的遺產。這和歷史學家David Hackett Fischer口中的「無疆界意識」有很大關係 – 這種意識代表著「美國夢」在每一代人的心裡不斷的更新 – 從20世紀60年代肯尼迪的空間新疆界探索到90年代加州矽谷的開發都是美國人在開發完整個大陸後不斷給自己的新挑戰。而澳洲惡劣的環境則給人民截然相反的價值觀。他們沒有無疆界意識（北領地至今沒有變成一個州）。在1962年，英國作家Jeanne MacKenzie寫到

"澳洲開發疆界時的困難誕生了一個缺乏眼界 (Vision) 但是充滿堅持 (Resilience) 的民族 – 這個民族對太多的雄心壯志表示懷疑，更願意接受已經得到的而不是不斷的爭取自己不能及的。"

雖然有如此巨大的差別，但是作為先成立政府在開發疆界的兩個新文明，澳洲和美國還是有很多相似的地方。例如西部牛仔的文化就很容易在澳洲的文學作品中找到自己的影子。但是總體來說，疆界遺產對於兩國文化帶來的差異更大。美國內陸的富饒給予了」自由大地和勇敢國度」人民自由精神，個人力量，以及創新精神。而澳洲艱苦的大陸開發則培養了社會平等，集體堅韌以及通過即興努力克服困難的天賦。這個區別從很大程度上影響了兩國的政治文化。

....

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！