韓語詞義辨析『????』和 『????』

(1) ? ?? ??? ??? ? ?? ??? ? ??, ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??, ? ???? ??? ?? ??? ?? ????.

1. 兩個謂詞合為一個謂詞的情況下，保留前一個詞的原意是保持詞的原型寫下來，脫離原意是不寫下詞的原型。

??? 『?-』? ?? ??? ???? 『*????』? ???? ???, 『?-』, 『?-』? ?? ??? ??? ???? 『????』? 『????』? 『????』? 『????』?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ?? ??? ????.

問題是，雖然韓語中沒有保持『?-』的本意的 『*????』這個詞，但保持了『?-』, 『?-』本意的『????』和『????』與『????』、 『????』的意思不同。請看一下下面的例子。

(2) ?. ?? ????? ??? 『??? ?? ????』? ??? ???? ?? ?????

在這天的節目音樂劇「和風一起消失」中，我們見到了大海和申聖雨，並進行了訪談。

?. ??? ???? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?.

我想，這樣活著有什麼意思呢。

(3) ?. ??? ??? ????, ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ??? ?????.

事件的真相浮出水面，祝願因生計的壓迫而倒下的金選手能重新站上拳擊台

?. ???? ?? ??? ? ????.

因為用了胡枝子掃帚，落葉都被掃乾淨了。

??? ??? ?? ? ? ?? ?? ??, (2?)? 『????』? (3?)? 『????』? ?? (2?)? 『????』? (3?)? 『????』? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????

通過這些例子我們可以知道，(2?)的 『????』和(3?)的 『????』分別和 (2?)的 『????』和 (3?)的 『????』的意思不同。那麼這樣的單詞間有什麼意思上的差異呢？

???? ??? ?? ??? ????.

現象或者物體的痕迹等消失不見

????

?? ?? ?? ??.

按照活著的方式生活

????

?? ???? ??? ?? ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??.

因為沒力氣或者外部的力量使之由站著的狀態變為躺在地上的狀態

????

?? ?? ???.

被掃落、被捲走

??? ??? ?? ??? 『????』? 『????』? ???? ???? ????. ?? ?? ???? ???? ?? 『?-』, 『?-』 ?? ?? 『-???/-???』? 「??? ??? ?? ?? ?? ???? ?.」??? ?? ??? ?? ????. ??? 『????』? 『????』?? ??? ??? ???? ???, ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ????.

在這些單詞的意思中， 『????』和 『????』在意思上是有共同點的。像這樣的意思上的共同點是基於詞幹『?-』, 『?-』後面接的『-???/-???』是「按照前面單詞的意思做出的動作、行為」。但是，『????』和 『????』並沒有表現出這樣的意思，希望大家能記住原則——「按照發音寫單詞」。

相關閱讀：

本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！