愛情詩賞析之二 青青子衿
最新
07-09
青青子衿
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣（yí）音?
青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來?
挑（táo）兮達(tà)兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮。
注釋
①子：男子的美稱。
②衿：衣領。
③悠悠：此指憂思深長不斷。
④寧：難道。
⑤嗣，通「貽」，音yí，給、寄的意思。
⑥嗣音：傳音訊。
⑦挑達：音táo tà，獨自來回走動。
⑧城闕：城門樓。
譯文
青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。
縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信？
青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。
縱然我不曾去會你，難道你不能主動來？
我來回踱著步子呵，在這高高城樓上啊。
一天不見你的面呵，好像已有三月長啊。
這首詩出自《詩經?鄭風》寫一個女子在城樓上等候她的戀人。全詩三章，採用倒敘手法。「青青子衿」，「青青子佩」，是以戀人的衣飾借代戀人。詩中描寫的是一個敢愛敢恨的潑辣女子。她深深地思念自己的戀人，可是望穿秋水，卻不見戀人的影子，濃濃的愛意不由轉為惆悵幽怨，「縱我不往，子寧不嗣（yí）音?」，縱然我不去找你，你就不能捎個音信來嗎？」縱我不往，子寧不來?」縱然我沒有去找你，你就不能主動前來？「挑（táo）兮達(tà)兮，在城闕兮。」女子在城樓上來回走動，焦急萬狀，「一日不見，如三月兮。」雖然只是一天沒見，卻像隔了三個月那麼長久。「一日不見，如隔三秋」便出自此詩。
