越南國語字，越南竟然寧願放棄自己的本民族文字！

上兩次我們討論了東巴文和彝文哈，這次我們來討論一個果斷放棄掉表意文字投入表音文字懷抱的語言，越南文（或者叫京文，越南主體民族京族也是中國55個少數民族之一，不過中國的京族和越南的京族好像已經中斷聯繫幾百年了，語言上應該也有很大差異了吧，不過有點想不通為什麼挨得那麼近也會中斷聯繫幾百年，中越邊境線也是直到近代才劃定的）。

跟中國周邊很多民族一樣，越南歷史上曾長期使用漢文，但因為越南語和漢語存在差異，慢慢地民間就根據漢文的造字法自己形成了一套文字系統喃字，或者叫字喃，大多就是一半表音一半表意。雖然喃字有很強的表音特點，但畢竟脫胎於漢字，不像其他表音文字那樣由字母拼讀而成，還是有很強的表意文字特點的，就像上圖這個樣子。

然而很長一段時間裡，喃字並沒有得到很好的重視，直到十九世紀中期，越南當局才考慮規範和推廣喃字，然而為時已晚，沒幾年之後越南就淪為法國殖民地，喃字被廢止。法國當局給越南語創造了一種用拉丁字母拼寫的文字「國語字」，就像下圖這個樣子。二十世紀中期越南獨立後，國語字竟然沒有被當作殖民恥辱反而成為越南的正式文字！以至於在西邊幾個都是用印度系字母的國家，北邊是用漢字的中國的包圍下，越南文怎麼看怎麼另類。

小淚我覺得嘛，越南之所以寧願放棄自己的本民族文字喃字也要擁抱國語字，除了表意文字的通病，學習難度大，推廣難度大以外（後來用國語字以後，越南確實非常迅速地在幾個月內就實現了文字的全國推廣），還有一個原因就是越南的動作太慢了。。。日本九世紀就有了假名，朝鮮十五世紀規範了諺文，越南十九世紀才開始考慮喃字的規範和推廣，然而幾年後又被殖民中斷，以至於喃字一直都沒辦法發展成成熟的文字系統。

越南沒能使用漢字系統也極大地降低了漢字系統的影響範圍，因為到目前為止世界上只剩下漢文和日文可以算真正意義上使用漢字系統的文字。下一次我們離題一點，先來討論一下漢語的拼音化，下下次再繼續討論其他語言文字哈。（因為本文和以前之後跟大家討論的語言文字中沒有一個自己會的，所以有錯誤的話大家留言補充哈[捂臉哭]）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！